Overblog Seguir este blog
Administration Create my blog
1 enero 2010 5 01 /01 /enero /2010 12:54

Trois langues, trois poèmes pour fêter l'année l'année

Tres idiomas,tres poemas para celebrar el año el año

Tres llengües, tres  poemes per celebrar l'any

ORACIÓ EN LA TEVA MORT

 

Quan roures enyorosos
de verds marins comencen
crepusculars missatges,
volent-te foc, demano
nova claror, que siguis,
davant altars on cremen
ardents silencis d'ales,
encès cristall, més flama,
llum de cançó senzilla.

Les hores

Salvador Espriu



Caña de voz y gesto,
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.

La niña suspirando
lo quería coger;
pero llegaba siempre
un minuto después.

¡Ay sol! ¡Ay luna, luna!
Un minuto después.
Sesenta flores grises
enredaban sus pies.

Mira cómo se mece
una vez y otra vez,

virgen de flor y rama,
en el aire de ayer.
POEMAS DEL ALMA

Federico García Lorca

 

La Muse malade




Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin?
Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint
La folie et l'horreur, froides et taciturnes.

 Le succube verdâtre et le rose lutin
T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes?
Le cauchemar, d'un poing despotique et mutin
T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes?

Je voudrais qu'exhalant l'odeur de la santé
Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,
Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
Où règnent tour à tour le père des chansons,
Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.

Charles Baudelaire

(Les fleurs du mal)




Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
12 julio 2009 7 12 /07 /julio /2009 00:00



Me gusta ,al  pasar por delante  de lo que es ahora una casa de vecindad, acariciar con mi mano los grandes sillares de esa piedra blanca con vetas rojizas  de la cantera de Tortosa.
En realidad esos sillares son lo que queda de la casa de mis abuelos, un hostal a orillas del Ebro
primero al lado de la iglesia del Roser que estaba a este lado del río, la orilla izquierda, la de la Tortosa romana y antes ibera y que fue trasladada a la otra  orilla, la  derecha,  cuando edificaron el puente.
 De pequeña, en la ventana de la cocina  estábamos al nivel de la rampa del puente por la que pasaba, en aquel entonces,  todo el tráfico de la carretera de Barcelona a Valencia.
Me gusta acariciarlos imaginando que mis manos recubren la traza de las  de mi abuelo o de mi padre que forzosamente un día se apoyaron allí,  la frialdad de la piedra me calienta el corazón.

 Creo que es todo  lo que queda de esta parte de mi familia, Desaparecidos mis abuelos, mis padres,  los tres hermanos de mi padre, dos chicos y una chica, sus cónyuges, ninguno tuvo hijos sólo mi padre, y mi abuelo y también mi abuela  eran hijos únicos. Desaparecida la finca de la Plana en el mar de olivos al pie del Mas de Barberans, finca de la que no sé nada, sólo que mi abuelo iba a ella. Desaparecido l'hostalet de la Mosca, también una finca de olivos a este lado del río, detrás del Coll de l'Alba, hacia Perelló, a ésta he ido en carro de pequeña, en coche cuando empecé a conducir, era la que mi padre más quería, se acordaba de haber jugado en ella allá por los años 1910... y siempre me decía solemnemente que me acordara, que si las cosas cambiaban en España tenía que recuperarla. Desparecida una casa en la calle Sta Teresa. Ésta en los bombardeos, lo demás vendido a los del regimen, los vencedores, porque los vencidos debían pagar los daños de las bombas sin derecho a indemnización, rojos más que rojos. Los vencedores compraban y por milagro recibían la indemnización por un bien que no era suyo cuando cayeronn las bombas de la Batalla del Ebro, la de ¡Ay Carmela!...
Desaprecidos.
Quedan estos sillares...
Me divierte ver como se las arreglaron los nuevos dueños para hacer de los grandes portales del Hostal escaparates. Los miro con la superi
oridad que debe sentir la piedra picada, de ángulos labrados, al ver a su lado el aglomerado artificial  al que llaman terrasso .
Los Cugat eran superiores a los nuevos dueños y les sobrevivirán porque eran
oro de ley,  vencidos pero llenos de la gloria del mármol.
Los sillares desafían al tiempo y me llenan de su fuerza.


***



J'aime, en passant devant de ce qui est maintenant un bâtiment d'habitation, caresser de ma main es grandes dalles de pierre de taille, blanche avec des veines rousses de la carrière de Tortosa.


En réalité cette façade en pierre de taille c'est ce qui reste de la maison de mes grands parents, une auberge au bord de l'Ebre au début tout à côté de l'église du Roser de ce côté du fleuve, la rive gauche celle de la Tortosa romaine et avant ibère, et qui fut trabsferée sur l'autre rive lorsqu'on construit le pont.

Petite, à la fenêtre de la cuisine nous étions au niveau de la rampe du pont, il y circulait, à cette époque tout le trafic de la route Barcelona Valence.

J'aime les caresser en imaginant que mes mainsecouvrent la trace des mains de mon grand'père ou de mon père qui forcément, un jour, s'appuyèrent ici. La froideur de la pierre me réchauffe le coeur.

Je crois que c'est tout ce qui reste de ce côté de ma famille. Disparus mes grand'parents, mes parents, les frères et soeur de mon père, trois, deux garçons et une fille, leurs conjoints, aucun, sauf mon père eut des enfants et mon grand'père et ma grand mère étaient enfants uniques. Disparue la propieté de la Plaine dans la mer des oliviers au pied de Mas de Barberans, propieté dont je ne sais rien, si ce n'est que mon grand'père y allait, Disparu l'Hostalet de la Mosca (l'auberge de la Mouche) une oliveraie aussi mais de ce côté du flauve, après le Col de l'Aube, sur l'ancienne route de la France, vers Le Perelló, j'y suis allée enfant, en charrette, en voiture quand j'ai eu mon permis, c'était celle que mon père préféraitpour y avoir joué enfant vers les années 1910 et il me disait toujours solennement que si les choses changeaient en Espagne je devais la récupérer. Disparue une maison rue Ste Teresa. Celle-ci lors des bombardements, le reste vendue à ceux du régime, les vainqueurs, puisque les vaincus devaient payer les dommages faits par les bombes sans droit à indemnisatin, rouges ... Les vainqueurs achetaient les biens et par miracle ils recevaient l'indemnisation sur un bien qui ne leur appartenait pas au moment où tombèrent les bombes de la Bataille de l'Ebre, celle de ¡Ay Carmela!

Disparus.

Il reste ces dalles ...

Je m'amuse en voyant comment les nouveaux propiétaires se débrouillèrent pour faire des deux grands portails de l'Auberge des vitrines. Je les regarde avec la supériorité que doit ressentir la pierre de taille aux angles ouvragés en voyant à ses côtés l'agglommeré artificiel qu'on appelle terrasso

Les Cugat étaient supérieurs aux nouveaux maîtres et laur survivront parce qu'ils étaient de l'or de bon aloi, vaincus mais pleins de la gloire du marbre.

Les dalles défient le temps et me transmettent leur force.

excuse-moi caprices de la technique les photos se sont couchées

 

 
Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
3 julio 2009 5 03 /07 /julio /2009 17:22

   Hace tanto calor que el aire quema, la brisa que viene del mar  quema,  las teclas del ordenador queman, y hasta las flores parecen resguardarse del calor, no estoy muy segura pero hay momentos en que no se ven, las envuelve la calina y los colores parecen desteñidos. Calor terrible 34º a la sombra,  hay que forzarse para hacer algo.
   Que mi esfuerzo dure lo bastante para que dé algo de sí, no lo garantizo, las ideas amodorradas por el calor no acuden, ni convocadas.
 Anteayer llegué hasta aquí.
 Hay que decir que internet también juega su papel  en la modorra general funciona 5 minutos y luego salta y hay que empezar de nuevo la gimnasia de los trucos que en una semana he llegado a encontrar para que funcione. Primero abres el ordenata y te sale que no hay conexión si no te desesperas y esperas unos minutos que el antivirus se procese y luego haces como que le apagas (el ordenata) pero zas ledas a reiniciar... esperas o te vas a hacer otra cosa o haces un solitario (tiempo calculado) y entonces sale la señal de que hay conexión, pero no te fíes si tarda el servidor... dos soluciones o dándole a otra pestaña buscas un lazo potente a veces elpaís.com a veces lemonde.fr,a veces... pues a veces funciona la otra pestaña, sino saleseñal para buscar diagnóstico: clic y tres etapas darle a inalámbrico, escoger la buena dirección esperar y te dice que está conectado y ahora sí pero no te fíes a los 5 minutos de escritura se evapora, tiempo de leer y escribir, nolo tienes. Y eso con el calor....
Me desespera.
 O sea que mi reflexión se empantana en barro fangoso... caliente.
 La reflexión va sobre confusión entre moral y política
 Constatación en las mentes del común de los mortales: piden moralidad a las viejas estructuras y ninguna a las nuevas ejemplo un laboratorio farmacéutico tendría que dar vacunas gratis pero un constructor de coches es normal que los construya con motores que alcanzan velocidades imposibles, un fabricante de transgénicos da igual que haga que no se puedan reproducir y que el campesino tenga cada año que comprarle a su precio la simiente. 
 ¿qué hacen para ello? nada, hablan y dicen que no se vacunarán, ¿quién tiene el suficiente poder para imponerlo? la ONU hace tiempo que lo pide, por lo menos para el sida, los gobiernos lo apoyan en el ámbito de la ONU y no lo aplican en el ámbito nacional.
 Estamos en el dominio político y te dirán que los políticos son unos  vendidos (que también)  pero ¿cómo les han hecho llegar su deseo de condenar a más moralidad a los laboratorios? ¿votando? ¿escribiéndoles a ellos y a los periódicos? ¿lanzando peticiones?
 NO 
sencillamente diciendo que no se vacunarán


Morale et politique


Il fait si chaud que l'air brûle, la brise qui vient de la mer brûle, les touches du clavier brûlent, et même les fleurs semblent se cacher de la chaleur, je n'en suis pas très sûre mais il y a des moments où on ne les voit pas, entourées de brume de chaleur et les couleurs paraissent éteintes. Une chaleur terrible 34º à l'ombre,il faut se forcer pour faire quelque chose.

Que mon effort dure assez pour donner un texte valable, je ne le garantis pas, les idées assoupies ne ne viennent pas même quand je les convoque.

Avant hier j'en suis restée là.

Il faut dire que dans l'engourdissement général Internet a joué aussi son rôle, il fonctionne cinq minutes, ensuite il saute et il faut commencer à nouveau la gymnastique des trucs que je suis arrivé à mettre au point en une semaine pour que cela fonctionne. D'abord tu demarres l'ordinateur et on te signale qu'il n'y a pas de conexion, il ne faut pas se desespérer, tu attends quelques minutes que l'antivirus ait accompli son travail, et ensuite tu fais semblant de l'arrêter mais zas! tu cliques sur reinicier... tu attends soit tu t'en vas faire quelque chose d'autre, soit tu fais une réussite (temps calculé) et après le nouveau travail de l'antivirus tu lis que l'ordinateur est connecté mais ne confie pas trop si le serveur tarde ... tu as deux solutions ou tu cherches dans un autre module un lien puissant soit elpais.com soit lemonde.fr ... des fois ça fonctionne, et si cela ne fonctionne pas tu vois un signal pour chercher le diagnostique, clic, et tu as trois étapes clique sur le réseau sans fil, choisis à nouveau l'adresse de conexion et attendre ... finalement il t'annonce que tu es connecté mais mefie-toi, cinq minutes après la conexion peut s'evaporer, tu n'as pas le temps de lire et d'écrire. Et tout cela dans la sueur et la chaleur.

Désesperant.

C'est dire à quel point je suis, ma réflexion est, dans la mélasse.

En principe ça tourne autour de morale et politique.

Constatation dans les esprits du commun des mortels, ils demandent de la moralité aux vieilles structures et aucune aux nouvelles, exemple:un laboratoire pharmaceutique devrait donner gratis les médicaments,  mais c'est normal qu'un constructeur d'automobiles fabrique des moteurs qui atteignent des vitesses impossibles, un fabriquant de transgéniques c'est sans importance s'il traite les végétaux pour qu'il ne se reproduisent pas, et que le paysan doive lui acheter  les sémences chaque année.

Que font-ils pour cela? rien du tout, ils parlent, condamnent moralement et disent qu'ils ne se vaccineront pas.

Qui aurait suffisamment de pouvoir pour imposer les mesures nécessaires? L'ONU cela fait logtempsqu'elle le demande, du moins contre le sida, les gouvernements appuient la demande dans le cadre de l'ONU et ne l'appliquent pas dans le cadre national.

Ce n'est pas du domaine moral il s'agit du domaine politique mais le commun des mortels te dira que les politiques sont des...(et ils peuvent avoir raison) mais comment leur ont-ils fait parvenir leur condamnation morale?, en votant? en leur écrivant? en écrivant aux journaux? en lançant une pétition?

NON

simplement en disant qu'ils ne se vaccineront pas.

!!!!!!


  

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
21 junio 2009 7 21 /06 /junio /2009 16:02

Un viaje divertido



El otro día, viajé en avión, diecisiete días después de la catástrofe del vuelo Río/París, y fuimos riendo todo el rato. Una alerta bomba, una puerta de avión que no se cierra y nosotros riendo. buscando trayectos cortos para llegar a los hoteles, conociéndonos , encantados de habernos conocido, intercambiando direcciones y anécdotas
.
 Empezó en la cola para registrar la maleta. Los aviones de Londres y Madrid nos precedían, no había sitio en la fila delimitada para los viajeros hacia Barcelona, había que esperar indistintamente y sin muchas explicaciones. Empezaron los mejicanos:
¿conoce  Barcelona? ¿cómo vamos del aeropuerto a Mallorca esquina Granados?
Si hay una dirección que me conozco es ésa, suelo parar ahí cuando no voy a ver la familia.
 Siempre me ha gustado esa manera barcelonesa de dar las indicaciones al taxista, data de cuando la urbanización del Eixample barcelonés. con chaflanes previstos para  los carruajes.
Ya sabíamos que eran de una ciudad cerca de Méjico distrito federal, 800kms,  casi nada, Zacatecas, que él era médico, a ella  le interesaba la arquitectura e iban a Barcelona por Gaudí, que yo conocía Zacatecas que me parecía igual que Llerena en Extremadura, sólo que todo mucho más grande,  cuando se acercó una mujer sencilla pero elegante:
.
¿conoce Ud Barcelona?  ¿cómo ir a Hotel Barcelo...  plaza dels paísos catalans?
 Esta vez no era tan fácil no tenía idea de la plaza en cuestión, sí de un hotel Barceló en las Ramblas pero NO era el  Hotel Barcelona Sants o sea el que está encima de la estación, por eso no conocía la plaza porque, claro, la llamamos la estación de Sants, sin dirección ni esquina; o sea que ya nos tenéis hablando a cinco estos eran argentinos de una ciudad muy cerca de Buenos Aires, 400kms !!!, Mar del Plata y eran psicólogos.
 Un simple triángulo en el planeta, cinco personas que van a Barcelona y viven en tres rincones diferentes del mundo: Zacatecas, Mar del Plata, París  ¿cuántos kilómetros? montones, pero hablan el mismo idioma y tienen la misma calidad relacional, les gusta hablar  y conocer mundo.
 En eso vemos desfilar a toda la inmensa cola Madrid y Londres en fila con azafatas comprendidas, como alumnas de convento, hacia la salida del aeropuerto y alguien nos pide que nos vayamos, sin explicaciones, al fin pesco y traduzco: una maleta abandonada, alerta a la bomba, salimos charlando y nos sentamos llegan los CRS y los soldados con kalachnikov: vayan Uds más lejos al final del muro blanco, aquí no están seguros. No tuvimos tiempo de llegar al final del muro se había terminado la alarma, vuelta a empezar la cola, bueno la  de Londres y Madrid.... Al final, Barcelona nos toca a nosotros. Luego el bar y el salir a fumar el cigarrillo para la argentina, subimos a tiempo al avión pero sin demora, o sea justito.
 Y el avión no despegaba, cuando nos dimos cuenta, resultaba, que el comandante no podía despegar porque se había quedado una puerta abierta, al final resultó que "no, que estaba completamente abierta ....perdón cerrada"  dijo el steward pero señalaba abierta....
 En eso, se había añadido al grupo la sexta pasajera de la fila de asientos, era  libanesa, no hablaba español pero vivía en París y lo que quería saber es "si podía subir con su bicicleta en el tren los ferrocarriles de la Generalitat"  porque iba a pedalear de Barcelona a Alicante, sola, en bicicleta, con el calor, 32º, estaba entrenada hacía un año que iba por París en "Velolib" le dije "pero en París los coches se paran en los semáforos" se alojará en casas  particulares. ya tenía una que la recibiría en Sitges aquella noche, llegamos a las 20h15 y  Sitges está a unos 30kms, otra casa en Tarragona 70kms más lejos, y buscaba en Deltebre en donde no hay puente para cruzar el Ebro pero no sabía que Alicante está del otro lado del Ebro.
 Y la joven pensaba ir por las carreteras secundarias a lo largo de la costa mediterranea !!!! al precio del metro cuadrado, brillan por su ausencia.
 Pensaré en ella más veces, mira que éramos aventureras mi generación haciendo autostop por Europa pero esto no me cabía.
 HE ENVEJECIDO.

Un voyage amusant



L'autre jour je suis venue en avion.dix sept jours après la catastrophe Río/Paris et nous avons ri tout le temps. Une alerte à la bombe, une porte de l'avion qui ne se fermait pas,et nous riions, nous cherchions des trajets courts et bon marché pour aller aux différents hotels, nous faisions connaissance et nous étions enchantés de faire connaissance, de nous avoir connus, échangeant nos adresses et des anecdotes.

Cela a commencé à l'enregistrement des bagages. Les avions pour Londres et Madrid partaient avant, il n'y avait pas de place dans la zone d'enregistrement et les voyageurs pour Barcelona nous devions attendren'importe oú et presque sans explications, Ce sont les mexicains qui ont commencé:

connaissez-vous Barcelona? les taxis sont-ils chers? comment aller à la rue Mallorca au coin de Enrique Granados?

Si je connais une direction à Barcelona que je connais bien c'est celle-là, c'est là que je vais quand je ne vais pas voir la famille.

J'ai toujours aimé cette façon à la Barcelonaise de donner les indications aux chauffeurs, elle date de l'urbanisation de l'Eixample (l'ampliatioainsi s'appelle la Barcelona 1900 c'est à dire la plus grande partie de Barcelona) des carrefours avec des maisons en pans coupés pour les carrosses.

Nous savions dejà que le couple étaient d'une ville proche de Mexico, d'après eux proche à 800kms, Zacatecas,que lui était médecin, qu'elle s'intéressait à l'architecture, ils allaient à Barcelona pour Gaudí, que moi je connaissais Zacatecas, que elle me semblait semblable à Llerena en Extremadoure, la place sur un côté de l'église, l'animation la nuit, mais en beaucoup plus grand, lorsque s'approcha de nous une femme discrètement élégante:

connaissez-vous Barcelona? les taxis sont-ils chers? comment pouvons nous aller,me montrant un papier, à l'Hotel Barcelo... place des Pays Catalans?

C'était moins facile cette fois, je n'avais pas la moindre idée d'oú se trouvait la place des Pays Catalans, j'avais entendu parler d'un hotel Barceló près des Ramblas, mais NON me dit-elle il s'ait de l'Hotel Barcelona Sants, soit l'Hotel au dessus de la Gare , pas étonnant que la place soit inconnue on l'appelle la Gare de Sants, sans adresse ni croisement. Donc nous voilà dans une conversation à cinq , les nouveaux étaient argentins, d'une ville très près de Buenos Aires, 400kms, !!!, les distances latinoaméricaines, l'Europe un mouchoir de poche, Mar de Plata (mer d'argent) ils étaient psychologues.

Un simple triangle sur le le globe, cinq personnes qui vont à Barcelona et vivent aux quatre (3) coins de la planète, Mar de Plata, Zacatecas, Paris, combien de kilomètres? un tas, mais nous parlons la même langue, et nous avons la même qualité relationnelle, elles aiment bavarder et connaître le monde.

Sur ce nous voyons défiler toute l'inmense queue des voyageurs vers Londres et Madrid en file indienne, les hôtesses aussi, comme pensionnaires d'un couvent, vers la sortie de l'aéroport, et quelqu'un nous dit d'y aller aussi, sans explications, à la fin je comprends et je traduis qu'il y a un bagage abandonné, alerte à la bombe,, nous ortons en bavardant ils me disent qu'ils avaient remarqué qu'il y avait beaucoup de police à Paris, beaucoup., mous nous asseyons alors arrivent des CRS et des soldats avec leur kalachnikov: allez plus loin, vous n'êtes pas en sécurité ici, allez jusqu'au bout de ce mur blanc. On n'a pas eu le temps d'atteindre le bout du mur blanc, l'alarme était finie, de nouveau la queue, Londres Madrid et Barcelona ensuite, c'est à nous. Ensuite le temps d'un café, d'une cigarette pour l'argentine, en dehors du bâtiment évidemment. Nous sommes monté à l'avion sans attente pour une fois, tout juste.

Et l'avion ne décollait pas, quand on s'en est rendu compte, il se trouvait qu'il y avait une porte ouverte, le commandant demandait qu'on la referme, mais "non elle était entièrement ouverte... pardon fermée" dit le steward mais le signal disait ouverte et on a décollé.

Sur ce une sixième passagère, la dernière du rang de sièges, s'était ajouté au groupe, elle était libanaise mais elle habitait Paris, ne parlait pas espagnol, ce qu'elle voulait savoir c'est "si elle pouvait prendre le train avec son vélo" parce qu'elle allait faire en vélo Barcelona Alicante, seule, en vélo, avec la chaleur, 32º, elle s'était entraînée prétendait elle, il y avait un an qu'elle parcourait Paris en Velolib, je lui ai dit "mais à Paris les voitures s'arrêtent aux feux rouges, il y a des pistes", elle allait loger dans des maisons qui recevaient des voyageurs Elle était attendue ce soir là, nous arrivames à 20h15 et Sitges était à plus de 30kms, elle avait une autre adresse à Tarragona 70kms plus loin le lendemain et elle en cherchait à Deltebre où il n'y a point de pont pour traverser l'Ebre mais elle ne savait pas qu'Alicante est de l'autre côté de l'Ebre.

Et la jeune libanaise pensait rouler sur des routes secondaires le long de la côte méditérranéenne !!!au prix du mètre carré, elles brillent par leur absence les routes secondaires,

Je penserai souvent à cette jeune libanaise, nous étions aventurières, ma géneration à faire de l'autostop à travers l'Europe mais son idée n'entrait pas dans ma tête.

J'AI VIEILLI



Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
20 mayo 2009 3 20 /05 /mayo /2009 17:07
PAYSAGES ET VIE DE CURISTE







Voilà c'est ça Brides les Bains le Doron (torrent) de Bozel et celui qui descend de Meribel, le doron des Allues, de l'eau partout cristalline et ruisselante,  
un bruit sourd qui vous berce ou vous empêche de dormir, selon, de l'eau et encore de l'eau, de l'eau partout.
 Une fois cela dit et compris, vous n'avez qu'à imaginer que vous passez quatre ou cinq heures par jour à tremper, boire et nager dans l'eau  de plusieurs sources chaudes et particulières des douches à jet qui vous secouent l'organisme à forte pression, des bains hydromassants et bouillonnants, et puis à Salins une eau argileuse et fortement salée qui vous fait flotter malgré vous dans une inmense piscine  couleur......... caca d'oie. Et puis cette argile chaude sur vos articulations on vous enveloppe de plastique et en calme momie vous attendez que cela refroidisse.
 Le reste du temps vous vous promenez le long d'un torrent en gravissant les pentes, cette semaine au soleil, la semaine dernière sous la pluie.
voilà les vues de ma chambre





BALNEARIO


PAISAJE Y VIDA DE CURISTA




 Aquí tenéis Brides les Bains, en los Alpes ,Saboya, a orillas de este torrente que por estos lugares llaman doron, éste es el Doron de Bozel y hay otro que se llama Doron des Allues y baja de Meribelm agua cristalina y cascadeante (!)
un ruido sordo que te mece o te impide conciliar el sueño, según, agua y más agua, agua por todos lados.
  Dicho y entendido esto, no tenéis más que imaginar que pasáis tres o cuatro horas cada día a remojo:  bañandoos, bebiendo y nadando en el agua de varios manantiales particulares y de agua caliente. Duchas que os sacuden el organismo,
con un chorro  de alta presión, baños hidromasantes, y burbujeantes y luego en Salins les Bains (5Kms) un agua arcillosa y muy salada que os hace flotar aunque no queráis en una inmensa piscina de cuyo color mejor no hablar..... caca de oca dicen en francés por el hierro que contiene. Luego os cubren las articulaciones de su arcilla y os envuelven de plástico y con la tranquilidad de la momia esperáis que se enfríe.
 
El  tiempo sobrante, os paseáis por los caminos repletos de flores , de hierbasm de árboles, verdes de todos los verdes, esta semana con sol la semana pasada con lluvia.
 Las dos últimas fotos, arriba, son las vistas desde mi habitación, frente e izquierda.

  
 



Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
27 abril 2009 1 27 /04 /abril /2009 00:00

 

 

 


 

  Il y a un vent de panique qui traverse journaux et maisons d'édition, ils viennent de se rendre compte qu'ils vivent une crise, galopante, les journaux perdent des lecteurs, de l'argent (le New York Times a perdu presque 75 millions de dollars au premier trimestre 2009). De même les livres perdent des lecteurs et donc les éditeurs de l'argent ...

...vite tous crient  haro sur le baudet, la faute à Internet.

 Vous croyez qu'ils se pencheraient sur les retards scolaires, sur les statisques qui disent que les petits finnois s'en tirent beaucoup mieux que les petits espagnols ou les petits français? Pouah! qui s'intéresse encore à l'état de l'enseignement sauf pour vouloir le mettre au pas c'est à dire "qu'il prépare exactement à ce dont les entreprises ont besoin", maintenant, C'EST À DIRE avant 2007,que dis-je avant 1990 car le plan Bolonia de la UE date de 1990.

 Je sais nous sommes en 2009 mais combien d'années a-t-il fallu à l'Union Européenne pour pondre le plan Bologne? Et aux différents pays pour se mettre à vouloir l'appliquer?

Beaucoup de temps beaucoup plus que le temps  mis par la crise, l'actuelle, à balayer ces entreprises auxquelles le plan va préparer et adapter nos étudiants, en oubliant que si elles existent encore, elles ont d'autres besoins, en particulier un besoin d'innovation ece à quoi le plan Bologne ne prépare pas.



   La crisis de la lectura o la lectura de la crisis

 

 

Hay vientos de pánico que soplan sobre  periodicos y editoriales, acaban de darse cuenta que viven una crisis  desenfrenada, los periódicos pierden lectores y dinero (el New York Times ha perdido casi 75 millones de dólares el primer trimestre 2009) También los libros pierden lectores y las editoriales dinero...

 y enseguida gritan:

"INTERNET TIENE CULPA"

  ¿Creéis que contemplarían el retraso ecolar, las estadisticas que dicen que los pequeños finlandeses leen y cuentan mucho mejor que los niños franceses o españoles? ¡qué va! ¿quién se interesa aun por el estado de la enseñanza? salvo para imponerle obediencia es decir "que la Universidad prepare exactamente a lo que necesitan las empresas", ahora, ES DECIR antes de 2007, pero que estoy diciendo antes de 1990 ya que el plan Bolonia de la UE data de 1990. Sé que estamos en 2009 pero ¿cuántos años ha necesitado la Unión Europea para parir el plan Bolonia? ¿y alos diferentes países para decidir aplicarlo?

 Mucho tiempo, muchísimo más que el tiempo que la crisis, la actual, puso para barrer esas empresas a las que el plan Bolonia quiere preparar y adaptar a nuestros estudiantes olvidando que si existen todavía las empresas tienen otras necesidades, en particular la necesidad de innovar a lo que el plan Bolonia no prepara.


  

 



Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
5 marzo 2009 4 05 /03 /marzo /2009 11:25

 Je vais avoir du mal à traduire, le dictionnaire me donne "yaro" mot que je n'ai jamais entendu, on verra si mes amis et commentaristes espagnols me disent comment ils l'appellent d'après les photos. C'est fait j'avais oublié que je savais le nom en espagnol, heureusement que j'ai un ami à Buenos Aires qui m'aidepromptement
   Je suis à la veille de mon départ pour Paris, période que je n'aime pas beaucoup parcequ'elle me rappelle des "vécus" que je prefère laisser enfouis, mais la vie a continué et elle continue et sans me rendre compte, ces jours-ci,  j'ai occupé mon temps, une partie, à en observer la métaphore :


Il y a une semaine, plus je crois,  on distingue à peine la naissance d'une fleur de  la naissance d'une feuille

un peu moins verte , d'un vert qui devient jaune et deviendra blanc, la forme en spirale est semblable.

 

puis

elle blanchit et commence à se dérouler mais cela ne se fait pas en un jour, il em faut une dizaine.hier soir elle était ainsi.  De fait cette fleur m'est devenue sympathique et supportable au long des années, il en a fallu des nombreuses et beaucoup d'amitié pour cela.
 Au début mêlée au parfum du lys elle évoquait pour moi des très mauvais souvenirs, les mois de mai de mon enfance, le collège des Teresianas (ordre féminin fondé à Tortosa par  Enric d'Ossó) 
 Les après  midi de mai un clapet resonnait, comme au théâtre, nous devions quitter nos cahiers et livres et nous diriger vers la chapelle en file et en chantant: "Con flores a María..." J'avais le malheur de chanter faux et la Madre Luisa ne me portait pas dans son coeur (fille de rouge) alors je l'entendais, à six, sept ans, de la porte de la chapelle qui disait ou criait: " Mary Cugat cállate que el diablo canta por tu boca"
 Mon amie d'enfance Zoraida Burgos témoin de la chose, m'a dédié un jour un poème,

"És l'olfacte que l'absència encega.
Eren ciris fumejants, amatents els sentits
a la veu vocàlica i oculta dels cants gregorians,
negres ocells en petri xoc. M'ateny,
fòssil, l'excès de l'olor de la rosa
i dels lliris blancs,espessa.
Maquillatge esgarrifós, bullent,
monòtona cavalcada liitúgica, i fosques."

<C'est l'odorat que l'absence aveugle
C'étaint des cierges fumants, les sens aux aguets
de la voix vocalisante et occulte des chants grégoriens,
oiseaux noirs, choc de pierre. M'arrive
fossile, l'excès d'odeur de la rose
et d'arums et lys blancs,  épaisse.
Maquillage épouvantable, bouillant
monotone cavalcade liturgique, et ombres>

alors que moi je commençais à enfouir cet aspect désagréable dont les arums, au fond, ne sont coupables et à trouver de l'intérêt à cette fleur si sensuelle

 car avouez qu'elle peut être représentation du phalus et de la  vulve   et de leur union.(photographiée
il y a  10 minutes )
 La sympathie m'est venue de la main de Manolo Ripollès qui a pu représenter toutes les fleurs du Jardin Clos en peinture abstraite et l'arum, lui, au milieu des tableaux abstraits présidait  le plus figurativement) du monde. Cette année-là je suis allée au Mexique et vu les champs d'arums de Diego Rivera et surtout une indienne portant une brassée d'arums qui la déborde, depuis cela a continué, Lydie Ottelart peint aussi des arums. Maintenant l'arum et moi ça va, La Madre  Luisa enfouie sous le nombre de mes amis, tous souriants,.repose à jamais comme son régime favori.


Calas, nacimiento de primavera, la vida



  Voy a tener problemas con la traducción porque el diccionario me da "yaro" como traducción de "arum" y es una palabra que nunca oí, ni leí, veremos si mis amigos comentaristas españoles me dicen como llaman a la flor de las fotos. ¡Ya está! el más rápido de mis comentaristas y amigos  vive en Buenos Aires  internet me ayuda a luchar contra la senilidad, el año pasado sabía el nombre "calas" y esta mañana ya veis la que he armado.
  Estoy en vísperas de mi marcha a París, periodo que no aprecio mucho porque me recuerda vivencias que prefiero dejar allá en el fondo. La vida siguió y sigue y sin darme cuenta enteramente, estos días he ocupado mi tiempo, una parte,  observando su metáfora:

  Hace una semana, más creo, se veía esoapenas se distinguía el nacimiento de una flor muy parecida a una hoja, casi verde, tirando a amarillo pero lejos del blanco. Luego blanquea y empieza a desenroscarse  muy, muy lentamente, dura días, una decena, Anoche ya estaba. De hecho esta flor se me hizo simpática y soportable con el paso del tiempo, se necesitaron muchos años y mucha amistad para ello.
 Al principio mezclada con el olor de las azucenas evocaba para mí recuerdos horrendos, los meses de Mayo de mi infancia en el colegio de las Teresianas (orden femenino fundado fundado por el tortosino Enric de Ossó).
 Las tardes de Mayo sonaba el clac como en un teatro, teníamos que dejar cuadernos y libros y dirigirnos a la capilla, en fila y cantando "Con flores a María..." Tenía la desgracia de cantar falso y la Madre Luísa no me tenía mucho afecto (hija de rojo) entonces desde la puerta de la capilla la oía, a los 6 o 7 años, que se apresuraba a decir,  gritando "Mary Cugat cállate que el diablo canta por tu boca."
 Mi amiga de infancia Zoraida Burgos testigo y compañera me dedicó hace años un poema :
 "És l'olfacte que l'absència encega.
Eren ciris fumejants, amatents els sentits
a la veu vocàlica i oculta dels cants gregorians,
negres ocells en petri xoc. M'ateny,
fòssil, l'excès de l'olor de la rosa
i dels lliris blancs,espessa.
Maquillatge esgarrifós, bullent,
monòtona cavalcada liitúgica, i fosques."

"Es el olfato que la ausencia ciega.
Eranse cirios humeantes, los sentidos al acecho
de la voz vocálica y oculta de los cantos gregorianos,
negros pájaros en pétreo choque, Me hiere
fósil, el exceso de olor de la rosa
y de los liros blancos, espesa.
Maquillaje espeluznante, hirviente,
monótona cabalcata litúrgica, y sombras.


 Por aquel entonces yo empezaba a enterrar ese aspecto desagradable del que las calas no tienen ninguna culpa y empezaba a sentir interés por esa flor tan sensual. Confesad que igual puede ser una representación del falo que de la vulva y en todo caso de la unión de ambos

La simpatía me vino de la mano del pintor Manolo Ripollès que pudo representar todas las flores de un Jardí Clos en abstracto  la cala, ella, presidía en medio de los cuadros abstractos figurativamente, lo más inocente en el Mundo. Aquel año fui a Méjico y ví los campos de calas de Diego Rivera y sobre todo su india abrazando calas que la rebasaban, luego la letanía continuó y yo estoy bien, la Madre Luisa enterrada recubierta por el número de mis amigos de sonrisa cálida descansa para siempre como su regimen favorito


Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
23 febrero 2009 1 23 /02 /febrero /2009 09:03



  D'abord, après mes excuses pour un enorme retard dû à des problèmes (le principal Internet ou/et ma santé, choisissez), je tiens à commencer par une bonne nouvelle: le Musée du Prado, vient de s'allier à Google qui à l'aide de sa technique Google Earth a photographié (8200 photos ont été nécéssaires) avec une netteté 1400 fois supérieure à celle d'une caméra digital de 10 megapixels dix des chefs d'oeuvre du Prado, ceux qu'on dit essentiels , mais je ne vous en dis pas plus, allez voir:

http://www.google.es/intl/es/landing/prado/

  Il y a longtemps que je n'ai parlé d'Art. Les évènements du monde m'en ont empêché, et pourtant j'ai vu de magnifiques expositions cet automne, il m'en restait à voir, mais quand l'humain dégenère .... et pourtant l'Art est là pour nous aider à respirer et partant à vivre

Souvent quand on vit des expériences très dures, que l'on survit à des évènements tellement horribles qu'il semble impossible de continuer à vivre, de pouvoir en parler, le remède c'est la création, l'Art , ce que l'on ne peut vivre ou raconter on peut le traduire en musique, en litterature, en film, en peinture, etc, on peut ne pas créer mais jouer d'un instrument et que cela change la vie, lire et cela aide à vivre, contempler un tableau et sourire.

 

L'exposition de l'année à Paris c'est <Picasso et ses maîtres> l j'y suis allée pour le plaisir de saluer <La Maja desnuda> pour la première fois à l'étranger, ces chairs si délicates rendait toute leur force brute aux nus de Picasso, il disait que quand il peignait des pieds il voulait voir des pieds, des ventres quand il disait ventre. Du coup en voyant côte à côte le Goyaet ses nus j'ai compris que Picasso voulait enlever au nu toute métaphore de la Beauté, de la Grâce, de la Vertu, de l'Amour, ni déesse ni nymphe tout simplement une femme, et de même pour ses hommes. Les séries deu <Peintre et son modèle> sont divertissantes et rejouissant l'humour de Picasso représentant ses

"émotions" de peintre de nus féminins.

J'y suis retournée plusieurs fois, avec mon passe Sésame, je vous raconterai... un après midi il m'est apparu clairement que dans ses études des Ménines , outre la savante composition de Velasquez ce que Picasso veut souligner c'est l'emprisonnement physique de la femme, l'infante, dans son corset et son vertugadin devenus des boîtes, des tables, des estrades. La femme-meuble.
 

 

 

Si no fuera por el Arte

 


 

  Ante todo, después de presentaros excusas por el retraso (debido a problemas de Internet o/y de salud, elegid ), empiezo por una buena noticia el Museo del Prado acaba de aliarse con Google que con ayuda de la técnica Google Earth ha fotografiado con una nitidez 1400 veces superior a la de una camara digital de 10megapixels diez obras maestras del Prado (8200 fotos han sido necesarias) esenciales, id a verlo:
http://www.google.es/intl/es/landing/prado/

  Hace tiempo que no he hablado de Arte. Los acontecimientos del mundo me lo impidieron sin embargo ví magníficas exposiciones este invierno y una en primavera Louise Bourgeois de la que hablaré más tarde
A menudo cuando se viven experiencias duras, cuando uno sobrevive a terribles acontecimientos parece imposible seguir viviendo o poder hablar de ello. El remedio es la creación, el Arte, lo que no pueden contar pueden traducirlo en musica, literatura, cine o pintura, pueden tocar un instrumento y cambia su vida, leer les ayuda a vivir, contemplar un cuadro a sonreír.
La "exposición del año" en Paris ha sido <Picasso y sus maestros> Me precipité, los primeros días, para saludar a la Maja desnuda que viajaba al extranjero por primera vez. Sus delicadas carnes realzaban la fuerza bruta de los desnudos de Picasso, Éste decía que en sus desnudos cuando decía pie quería ver pies, vientres cuando pensaba vientre y al ver el Goya y sus desnudos al lado uno de otros comprendí que Picasso quería despojar al desnudo de metáforas: ni representación de Belleza abstracta, ni la Gracia, ni la Virtud, ni Amor ni diosa, ni ninfa, simplemente una mujer desnuda , y lo mismo ocurre con sus hombres. Las series del Pintor y su modelo son divertidas y regocijante el humor de Picasso reproduciendo sus "emociones" de pintor. Se acabaron los disfraces obligatorios cuando domina el tabú judeocristiano.

  He ido varias veces, os iré contando, una tarde me apareció claro que en sus estudios de las Meninas lo que Picasso quiere subrayar, además de la sabia composición de Velazquez, es la mujer, la infanta, en su cárcel de corsets y miriñaques que se hacen cajas, mesas o estrados. La mujer-mueble.


Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
18 diciembre 2008 4 18 /12 /diciembre /2008 19:25

Un avant goût de Noël

Pour voir mes amis, pour voir ce marché de Noël que je désirais voir depuis longtemps, pour anticiper sur les Fêtes, pour oublier que cette année nous avons l'Hiver en Automne, pour....  je suis allée à Strasbourg au début du mois de décembre
Et je n'ai pas été déçue

 

 

 

 !
Pourtant tous me disaient:
    -que vas-tu voir? tu as un marché de Noël sur la place des Abbesses et si tu veux plus, tu vas sur les Champs Elysées.
 mais moi:
  
-non je veux voir Strasbourg, c'est le plus beau, ceux de Paris sont des copies commerciales
Et je n'ai pas été déçue!
D'abord, c'est a première fois que je faisais le voyage en TGV, et il faut avouer que deux heures pour faire Paris-Strasbourg c'est le rêve, j'avais souvenir de voyages interminables, qui te menait à l'autre bout, à la frontière, ailleurs ...
 Ensuite j'ai vu toute une ville, fêter Noël ainsi, tout Strasbourg est plein de maisonnettes illuminées mais si on t'amène voir le marché de Noël c'est place de Brooglie que l'on va parce que c'est là qu'il s'est toujours tenu et on te dit:
 -ça a dérivé vers la bouffe et le clinquant, heureusement la Ville a mis le holà et cette année il y en a moins que l'année dernière, on est sur le bon chemin.

 


 



 J'ai envie de dire tout un pays, (enfin toute une region) accorde une importance  traditionnelle et identitaire, à Noël:  on fait les bredeles et les meneles, celui qui arrive en carriole (pas sur un traîneau  ) c'est Saint Nicolas, le 6 décembre. jJétais ce jour-là a Oberhaslach, un village de bûcherons dans les Vosges: l'apiculteur avait apporté son miel, les instit fait des bredelés au bénéfice de l'école, les jeunes avaient une immense forêt noire au bénéfice des... jeunes!!!, une jeune maman marociane avec son inmense progéniture vendait les pâtisseries de sa traditiona à elle, des sculptures en bois et des broderie, chacun sa contribution, pendant une seule soirée, le lendemain c'était à Kirsheim  l'arbre n'est pas illuminé il est orné de bottes en laine pour les cadeaux.
 rien de religieux dans cette tradition là si cen'est quelques postes avec des figurines pour la crèche à Strasbourg et à Kirsheim  des enfants qui vous vendait un petit fagot de brindilles pour la paix, que l'on allait jetter dans le bûcher allumé pour la paix devant l'église romane.


 

 

retour à Strasbourg, dans les rues animées et illuminées

  

 

 

 




à droite du trio la vinstub chez Yvonne où Chirac et Khol ont dîné



n'en croyez pas vos yeux, les lustres de cette rue sont en cristal de Baccarat, il y en a qu'un en cristal noir tous les autres sont en cristal transparent, comprenez-vous pour quoi ils sont en cage? 



Bonnes Fêtes à tous


Un anticipo a las Navidades


Para ver a mis amigos, para ver el Mecardo de Navidad que desde hacía tiempo deseaba ver, para anticipar las navidades, para olvidar este año en que vivimos el Invierno en Otoño sin ver nunca el sol, para... me fui a Estrasburgo a primeros de Diciembre.
Y no tuve desilusión alguna

Todos me habían dicho:
¿por qué te vas? Tienes uno en la plaza de las Abbesses y si quieres más te vas a los Campos Eliseos.
pero yo:
-
no quiero ver el de Estrasburgo es el mejor, los de París son una copia comercial
Y no tuve desilusión alguna
Tengo que deciros que era la primera vez que hacía el viaje en TGV(AVE) dos entre Paris y Estrasburgo es un sueño, recordaba viajes interminables, entonces si que parecía que íbamos a la frontera, más allá de la línea azul de los Vosgos ...
 Luego ví una ciudad entera, elebrar las Navidades así, todo Estrasburgo está lleno de casitas iluminadas pero si los alsacianos te llevan a ver el mercado de Navidad vas a la plaza de Brooglie, allí es donde siempre estuvo y te dicen :
 
-Estaba volviéndose una feria comidas, felizmente el Ayuntamiento ha dado menos permisos, este año hay menos que el año pasado,  vamos por el buen camino, artesanía, productos regionales y vino caliente con canela.  
Me dan ganas de dcir todo un país (enfin una región) da una importancia tradicional e identitaria a Navidad: hacen bredeles, galletitas de mil formas y mil gustos y meneles, brioche en forma de monigote que evoca San Nicolas, éste es el que llega en carro y no en trineo el 6 de Diciembre. Ese día estaba en Oberhaslach, un pueblo de leñadores en los Vosgos, un mercado que dura una velada: el apicultor traía su miel, miel de abeto, las maestras habían hecho bredeles que vendían en beneficio dela escuela, los jóvenes un inmenso pastel de chocolate y nata que se llama Forêt Noire (bosque negro) que vendían en beneficio de ... los jóvenes !!! una joven madre marroquí, con su numerosa prole vendía los pasteles de su propia tradición, esculturas de madera, bordados etc cada cual su contribución personal durante una velada.
  Lo único religioso: algunas paradas con figuritas para el belén en Strasbourg y en Kirsheim los niños vendían un haz d ramitas que llamaban de la paz e ibas a la puerta de la iglesia románica a echarlo en la hoguera de la paz. Como véis en la foto de Kirsheim no hay guirnaldas de luz en el árbol de Navidad solo unas botas de saco y como saco para colgarlas en la chimenea para los regalos.


Vuelta a Estrasburgo por las calles iluminadas llenas de animación

 No podríais creer lo que véis una de las calles iluminada por una serie de arañas como en los grandes salones de los castillos, pero como encerradas en jaulas. ¡cosa más rara! pero tuve la explicación son de verdad arañas de cristal, cristal de Baccarat una de cristal negro las  demás de cristal transparente regalo a la ciudad de la factoría de Baccarat.

 Felices Navidades para todos.

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
2 noviembre 2008 7 02 /11 /noviembre /2008 20:21

  
 Écrire

Serait-on écrivain si l'on n'avait point de lecteurs?
 Quand on écrit c'est que l'on a besoin de dire mais dire à qui? quoi?
 On peut écrire pour soi, et, dans ce cas, çà  nous aide à y voir plus clair, on se dit ,  on s'analyse, on apprend... sur soi, pour soi, à soi...
 On apprend toujours beaucoup sur soi même, si, quand on écrit pour les autres, on ne se fait pas plus beau qu'on n'est ou si on ne fait pas le beau. 
 Écrire dans  un blog c'est comme le  début d'une conversation, on dit et on attend .... comme dans la conversation on attend une réponse , le point de vue de l'autre... souvent ce n'est pas celui qu'on espérait mais si on est sincère cela  nous enrichit et nous stimule .
 Quand on écrit, quel que soit le support, on  attend une réponse où quelqu'un  va nous dire: s'il voit comme nous, s'il sent comme nous, s'il s'interroge comme nous.
 Peut être que je me trompe.
 Il y a des écrivains créateurs de mondes imaginaires.... Ont ils besoin d'un lecteur? le monde imaginaire est-il pur de toute ingérence du monde de l'auteur?
J'en doute 


Escribir 
 

¿si no se  tuvieran lectores se podría ser escritor ?
Cuando se  escribe es que se necesita decir, pero decir ¿a quién?¿qué?
Una  puede escribir para sí y en este caso escribir nos ayuda a ver más claro, una se dice, se analiza, aprende....sobre sí misma, para sí misma, a sí misma...
Se aprende mucho sobre sí mismo, si cuando se escribe para los demás, uno no se hace más hermoso de lo que es, y si no se pavonea.
Escribir en un blog  es como el principio de una conversación, una dice y espera una respuesta, el punto de vista del otro... a menudo no es el que una esperaba pero si se es sincero la respuesta nos enriquece y nos estimula.
 Cuando se escribe, cualquiera que sea el soporte, se espera una respuesta en la que alguien va a decirnos: si ve las cosas como nosotros, si siente como nosotros, si se plantea las mismas preguntas que nos planteamos.
 Quizás me equivoco o mejor me engaño.
 También hay escritores que crean mundos imaginarios (no simplemente escritores de ficción) ... ¿tienen éstos necesidad de un lector? ¿Es puro ese mundo imaginario, no tiene ninguna ingerencia del mundo del autor?
 Lo dudo.

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo

Présentation

  • : Le blog de maririu
  • Le blog de maririu
  • : La Culture, en allant de l'actualité à l'histoire, la personnelle et celle avec un grand H, et en s'arrêtant au bonheur que l'Art procure Les mots et reflexions que cela suscite. Lieux Paris, surtout, et d'autresen particulier l'Espagne. Le tout en français et espagnol (chaque texte est accompagné de sa traduction à l'autre langue tantôt l'une tantôt l'autre).
  • Contacto

Recherche

Pages