Overblog Seguir este blog
Administration Create my blog
10 marzo 2014 1 10 /03 /marzo /2014 10:33

 

Aun cuando tejí mi armadura de acero

el terror en mis ojos muertos.

Aun cuando con mano blanca y nula

hice de silencio tus orines

y la nieve cae aún sobre mi cuerpo

pese a ello se impone un silencio aún más hondo

a los clavos que habían horadado mi cráneo:

aun cuando sean huesos quizá lo que no tiembla

     (1) Aun cuando el musgo es certeza en mi pecho

aun cuando el musgo concluye mi pecho

el terror remueve las cuencas vacías.

 

Leopoldo María Panero

 

 

 

       Creo que leer o transmitir sus versos es el mejor homenaje al poeta y estos que son de los primeros me estremecen aún más hoy (si se puede) 

En noviembre de 1975 ya era yo grandecita  había terminado mis estudios y pasado las oposiciones hecho mis años en "provincias" (obligatorios en aquella época antes de acceder a París)y ocupaba ya el puesto deseado  vivía en Montmartre ¿qué más desear?       ¡Estábamos locos ! particularme yo En invierno de 76 (seguramente durante las vacaciones de Febrero) me fuí a Barcelona a buscarme trabajo ¡Tal como lo oís! ni avisé a la familia estuve en casa un amigo en la que entonces se llamaba calle del Conde de Asalto.

        No os contaré mis gestiones y entrevistas me acuerdo muy poco

... o no quiero acordarme ...  Una tarde ...

   Una tarde me fui al cine por los barrios altos a ver El Desencanto de eso me acuerdo perfectamente estaba muy cerca de la pantalla los Pandero me dominaban uno sobre todo ¡Leopoldo María ! Fue nuestro primer contacto.

“Vivo dentro de la fantasía paranoica del fin del mundo y no solo no quiero salir de ella sino que pretendo que los demás entren en ella. 

       Una dictatura no se explica sólo por la Historia geopolítica, tampoco sólo por la Economía, ni por el antagonismo de las culturas o las  etnias etc, también la explica la Psiquis y el psicoanálisis la historia (sin mayúsculas) familiar, una historia tremebunda.

    Ya lo había leído, vivido pero aquí lo tocaba los hijos no tienen la culpa de los pecados de sus padres. Los franquistas podían tener hijos rojos  y viceversa. El viceversa lo experimento aún...

Termino con sus versos  y os ruego que los leais en este "lendemain" de dís de mujees pensando que el seductor puede ser una seductora (seductriz)

 

.

      DIARIO DE UN SEDUCTOR

No es tu sexo lo que en tu sexo busco
sino ensuciar tu alma:
                                      desflorar
con todo el barro de la vida
lo que aún no ha vivido.

Leopoldo María Panero

y también

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
2 noviembre 2013 6 02 /11 /noviembre /2013 17:34

 heine2

A vôtre âge

 

   J’aimerais savoir quelle serait votre réaction si vous entendiez le médecin vous dire :

« vous êtes très bien pour votre âge »

« je vous trouve très bien pour votre âge  »

   Mon médecin traitant ajoute, histoire de radoucir :

  "je voudrais être comme vous à votre âge »

   Moi je reste coi... coite,  je me dis des fois 

  c’est bien,

  ça pourrait aller plus mal,

 je sais, mais cependant  je souffre»

   et d’autres :

«ça veut dire qu’ils  ne peuvent rien pour moi, c’est à moi de faire avec »

   et pour finir : 

« je ne suis pas près de mourir ou en tout cas je mourrai en bonne santé. »

   Et je ris sous cape car ce que ça veut dire c’est que eux aussi sont des pauvres humains comme vous et moi et  qu’ils  ont peur aussi et a fortiori ... ils voient comme ça se passe

Du coup je me dis que je devrais leur donner ma recette : <faire avec >

   la guerre, l'absence de père, l'exil,  l’amour lointain, la perte d`enfant et de la possibilité d’en avoir,  la perte … J’aurais pu mourir: en 38 sous les bombes de la bataille de l’Ebre, en 39 de froid dans les Pyrénées, en 65 de tumeur , de chagrin des milliers de fois,

   Bouleversements de la destinée et à chaque fois j’ai dit « tant pis si je ne peux ainsi je ferais autrement» Et à chaque fois je suis devenue plus forte, et trouvé d’autres opportunités.

   Faire face et se battre voilà tout… surtout  ne pas cesser de faire. on ne peut pas rester assis une main sur l’autre en attendant la mort.

 

« C’est plutôt positif » me dit-on

   Oui, c’est positif si on n’est pas concernée. Mais essayez de vous mettre à ma place, j’entre avec toutes mes douleurs, peut être psychosomatiquesmais douleurs quand même, à la recherche d'un remède, pas d'une guérison, non, un remède simplement, et je m’entends dire « de quoi vous plaignez vous ? » .... Vous n’avez ni cancer, ni problèmes cardiacovasculaires, ni insuffisance rénale,  ni diabète, ni Parkison, ni Alzheimer, et même pas de l’artrite rhumatoide ou un lupus ... de quoi vous plaignez-vous ?

   Justement docteur j’aimerais savoir de quoi je vais mourir, quel jour, quelle heure, car tout de même je vais mourir !

   Votre «je vous trouve très bien pour votre âge» me l’indique, j’en ai l’âge et vous ne pouvez rien me dire parce que face à la mort vous êtes un pauvre huron comme moi qui ignore tout.

   Il faut que je m’y fasse j’en ai l’âge et rien n’indique que ce soit demain mais quand je me réveillerai demain (si)   je serai soulagée, et je me dirai un jour de plus.

 

A su edad

 

 Me gustaría saber cual sería vuestra reacción si oyeráis al médico decir

"para su edad está Vd muy bien

       “la encuentro muy bien para su edad

   Mi médico de cabecera añade endulzando la píldora

"A mi me gustaría estar como Vd a su edad"

   Yo me quedo callada sin saber que objetar, me digo a veces

      Buena noticia estoy bien

     Eso quiere decir que podría estar peor

     Ya lo sé sin embargo sufro, me duele

   Otras veces

    Lo que quiere decir que no pueden nada por mí, me toca a mi tengo que hacer frente

  Y para terminar

      No estoy cerca de guiñarla. O por lo menos moriré llena de salud

   Y me río en mis adentros y en su barba pues lo que quiere decir es que ellos también son pobres humanos como yo que tienen miedo también y a sabiendas...  porque ven como ocurre.

Y al mismo tiempo pienso que tendría que darles mi receta

Hacer frente

   Guerra, ausencia del padre, exilio, lejano el amor, pérdida de hijo, de la posibilidad de tenerlos, pérdida…Hubiera podido morir en el 38 bajo las bombas de la batalla del Ebro, en el 39 de frío en los Pirineos,, en el 65 de un tumor, de disgusto y tristeza miles de veces.

   Convulsiones del destino y siempre he dicho. “qué le vamos a hacer si no puedo eso, haré esotro” Y siempre he salido del paso más fuerte con más o con otras posibilidades.”,

   Hacer frente y luchar, no hay más sobre todo nunca cesar de hacer, una no puede quedarse sentada una mano sobre la otra esperando a la Muerte.

 

   Alguién me dice “La frase es más bien positiva Sí es positiva si no te concierne. Pero tratad de poneros en mi lugar: entro con mis dolores, quizás psicosomáticos , pero dolores al fin y al cabo, acudo a buscar un remedio, no la cura el remedio simplemente y me oigo decir ¿de qué se queja? no tiene cáncer, ni problemas cardiovasculares, ni insuficiencia renal, ni diabetes, ni Parkinson, ni Alzheimer y ni siquiera artritis rumatoïde ni lupus ¿de que se queja?

   Justamente doctor quisiera saber si voy a morir esta vez,, de qué voy a morir, qué día , qué hora, porque de todas maneras voy a morir. Su “la encuentro muy bien para su edad” me lo indica tengo edad para morir, y no puede decirme nada, porque frente a la Muerte es Usted un pobre indio salvaje como yo que todo lo ignora.

 

   Tengo que acostumbrarme, hacerme a la idea, tengo la edad y nada indica que sea para mañana, y cuando me despertaré mañana (si)   aliviada me diré “un día más.”

 

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
27 agosto 2013 2 27 /08 /agosto /2013 18:08

 

   c'est en français l'article publié précendemment en espagnol

J'ai connu Baldo et Velia baldo en su talleril y a longtemps, plus de trente ans à Paris où ils faisaient partie du cercle de Maité. Maité nous réunissait autour « des cochonailles» tout ce que du cochon, après la …. ne peut se conserver et doit être mangé rapidement. Ça devait être dans la deuxième moitié des années 70. Maité l’universitaire, le maître de la recherche en Histoire possède l’Art de rappeler à « l’intelligentsia » que les plaisirs matériels ou matérialistes existent aussi.Par la suite nous nous voyions souvent, avec le couple en ville, avec Velia à  l’Opéra où nous entraînait MaitéMaitédibujo 59(toujours), avec Baldo aux expositions Comme vous voyez l’Homme ne vit pas que de pain.

   Les tableaux de Baldo m’ont  toujours fascinée, quand je les regarde à chaque fois je découvre du nouveau. Je me demande où réside leur richesse, leur splendeur, la plénitude que je ressens en les contemplant. Réside-t-elle dans la simple association des thèmes ?

   Une de ses photos, des jeunes  pris de dos, lui servit de modèle. Ils évoquent la jeunesse, l’amour et pour quoi pas la joie? Il ne s’agit pas d’un couple, ils sont tout un groupe…il  y a un troisième personnage et  deux autres esquissés à gauchemai68dibujo 109 qui le suggèrent et tous regardent en avant  avec beaucoup d’attention. Au premier plan un tas de journaux, tout le poids de l’actualité, toute l’attention qu’on leur prête, qu’on leur a prêtée en tas par terre et eux come les papiers en morceaux.

   Pour moi tout mai 68 est dans ce tableau… cependant cela peut être plus universel encore, peut être « la jeunesse oublie, nous oublions que la Fureur du Monde continue… et peut l’écraser, nous écraser »

   Après la mort de Velia, Baldo abandonna Paris et maintenant il habite à Bascuas (Lugo) chez ses neveux Toño et Carmen qui sont aux petits  soins et l’adorent comme un trésor (ce qu’il est )  Baldo est le Baldito de Carmen et le Baldomero Pestana du monde artistique

http://baldomeropestana.com/?m=7&t=1

 

   Alors cet été 2013, je suis partie le voir, les voir tous, dans leur Galice natale,  et hier (le 7 juillet) nous sommes allés « a feira » au village où naquit Baldo Castroverde à une vingtaine de kms de Lugo.

   A feira à Castroverde a la saveur des foires d’antan, on entend parler galicien, tous se connaissent…  et connaissent Baldo…  et Toño…  et  Carmen, ils le saluent et viennentCastroverde Feira julio 13 084 parler avec Baldo

   Les chataigniers donnent leur ombre précieuse dans ses journées ensoleillées de la Galice (je dirais que c’est un mythe de la Tele que de dire qu’il pleut en Galice si je n’en avais souffert d’autres fois, je me souviens surtout de cette journée à Santiago, en 2010, sous un rideau continu d’eau tombant du ciel, sic) et pour couronner la matinée une ration de poulpe a feira servie dans une assiette en bois, je n’en ai jamais mangé d’aussi délicieux !

   Ensuite je m’enquis de la maison où est né Baldo, c’était à Pozos, parroquia de Bolaño toujours à Castroverde mais dans la campiña, à quelques kms.     Nous y sommes allés avec Toño, c’est en face de la maison où naquit celui-ci, que son frère habite et travaille   la proprieté.C’était passionnant de voir cette imposante maison endormie pour la sieste, d’écouter les souvenirs d’enfance de Toño, de voir les trous dans les murs d’ardoise où il dénichait les nids d’oiseau dans la verdure ensoleillée… mais nos yeux s’en allait vers les ruines en face, ruines de la vie, la maison en ruines  où en 1917 naquit Baldo, d’où il partit à 4 ans, depuis lors à l’abandon. Cependant la maison avec la profusion barroque de l’un de ses dessins continue de respirer et le lierre se lève, et allonge ses bras, au moins trois troncs-racinescasa viva    pour le retenir, pour aller le chercher de l’autre côté de l’Océan.

 

   Car Baldo est parti à quatre ans rejoindre sa mère, partie deux auparavant en Argentine. Moi habituée aux voyages du troisième millenaire je ne m’étais jamais demandé comment était-il parti à 4 ans

 "avec sa grand’mère et le reste de la famille."

C’est ainsi que la maison resta seule et abandonnée. Et devant mes yeux surgit Baldito enfant soulevant un rideau de dentelle 01Baldodeniñodibujo 9qui regarde dans la rue un monsieur de dos, vêtu de la veste en cuir caractéristique de mon ami parisien. Je contemple le tableau où Baldo adulte observe Baldito enfant qui l’observe à son tour son doigt sur les lèvres lui indiquant que leur secret ne concerne qu’eux mêmes.

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
20 agosto 2013 2 20 /08 /agosto /2013 20:37

 

 Baldo Pestana julio 13 078 - copia

 

  Conocí a Baldo y Velia hace muchos años, más de treinta, en París, eran del círculo de Maité, ésta nos reunía alrededor “des cochonailles” todo lo que del cerdo, después de la matanza, se tiene que consumir rápidamente o sea que sería un febrero de cualquier año por los 80 o últimos 70. Maité tiene el arte de recordar a “la intelligentzia” que existen los placeres materiales o materialistas.

    Luego los veía a menudo, a ambos juntos en las casas amigas, o  a Velia en la Opera y a Baldo en las exposiciones porque no sólo de pan vive el Hombre.

 

   Los cuadros de Baldo siempre me han fascinado a cada vez que los miro les descubro algo más.  Una se  pregunta en donde reside la riqueza,  el esplendor,  la plenitud que siente al contemplarlos ¿estará en la simple asociación de los temas?mai68dibujo_109.jpg

unos jóvenes fotografiados de espaldas le sirvieron de modelo evocan juventud, amor y ¿ por qué no, alegría? No son una pareja y otro, son más dos esbozos a la izquierda lo sugieren y todos miran hacia delante, atentos. En primer plano un amasijo de diarios, el peso de la actualidad, el caso que se le hace que se le hizo, el tiempo les hará trizas como al rollo de papeles, de periódicos.

Para mí todo Mayo del 68 está en ése cuadro… aunque puede ser más universal aún,  quizás sea “la juventud  olvida, nos olvidamos de que la furia del Mundo sigue…y puede arrollarla

Después de la muerte de Velia,  Baldo dejó París y ahora reside en Bascuasbaldo-en-su-taller.JPG (Lugo)  en casa de sus sobrinos Toño y CarmenBascuasjapon-13-048.JPG que lo miman como a un tesoro (que lo es) Baldo es el Baldito de Carmen y el Baldomero Pestana del mundo artístico

http://baldomeropestana.com/?m=7&t=1

 

   Así que,  este verano 2013, me fui a verle,  a verles,  y  ayer fuimos "a feira" al pueblo donde nació Baldo: Castroverde  a unos veinte kms de Lugo.

    A feira en Castroverde  tiene el sabor de las de antaño se oye hablar gallego,  todos  conocen Baldo y le saludanCastroverde Feira julio 13 084 o vienen a charlar con él y los castaños (con sus flores)  dan una sombra riquísima en esos días soleados de Galicia (si no lo hubiera padecido otras veces, recuerdo aquel día de 2010 en Santiago bajo una cortina continua de agua del cielo –sic- diría que eso de que llueve en Galicia es un bulo de la Tele). Y para coronar el día una ración de pulpo a feira pulpo-a-feira-julio-13-086.JPGservida en plato de madera.

   Luego aprovechamos para ir a ver la casa donde nació el artista. La casa está en Pozos, o en  Bolaño (parroquia)  al lado de la casa de los padres de Toño,  ésta en todo su auge, el hermano de Toño vive en ella y cuida la finca.

    Era maravilloso ver esa casa dormida, cerrada, imponente, oír los comentarios de Toño, ver los agu jeros en el muro de pizarras  en los que, de chico, encontraba nidos, sin embargo  los ojos se nos  iban enfrente  hacia una ruina, ruina de vida,  casa en ruinas donde en 1917 nació Baldo,  de la que se fue con cuatro años, Desde entonces  abandonada     Sin embargo la casa con la frondosidad barroca de uno de sus dibujos sigue viviendo,  la Naturaleza la ha invadido y la yedra se alzó, alargó sus brazoscasa viva tres troncos-raíces  para retenerlo, para ir a buscarlo al otro lado del Oceáno.

   Porque Baldo se marchó con cuatro años a Argentina donde dos años antes se había ido su madre. Yo, acostumbrada a los viajes del tercer milenio, no se me ocurrió  hasta ahora preguntar cómo había podido irse a los 4 años

“se fue con la abuela y toda la familia

claro por eso la casa …se quedó sola y abandonada.establo Baldo

 Y surge ante mis ojos el Baldito niño que alzando una cortina de ganchillo observa en la calle a un señor de espaldas con la cazadora de cuero característica de mi amigo .  Ante mis ojos tengo el cuadro donde Baldo mayor observa a Baldito niño observándolo desde la ventana e  indicándole con un gesto que el secreto  sólo a ellos concierne 01Baldodeniñodibujo 9

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
21 septiembre 2012 5 21 /09 /septiembre /2012 19:14
   Hoy 21 de septiembre de 2012 no puedo cambiar nada a este artículo sólo añadir que los que conozco siguen igual su camino hacia el anonimato por decirlo de alguna manera y añadir la referencia: http://sociedad.elpais.com/tag/alzheimer/a/ hay un artículo interesante con reproducciones de autoretratos del pintor William Ultermohlen en los que se ve la evolución de la enfermedad, el retrato den1999 parece el cristo restaurado de la octogenaria...
   Curioso el pintor no sabe como es pero sabe pintar y este verano ví al padre de mi amigo Joan y aun sabe recibir la pelota que le envía su nieto,pero no sabe que es su nieto!!!!!!!!!!! 

Alzheimer: El encanto y el olvido

 

 

   La primera vez que oí hablar del Alzheimer se trataba de Rita Hayworth lo que me impactó: Gilda vista en mi adolescencia me había dejado un recuerdo imborrable,


RITA HAYWORTH - PUT THE BLAME ON ME ("GILDA")


 

 

 

más tarde la dama de Shangaï me devolvió la impresión primera, una desazón morbosa, lo que era el deseo y el ser  deseada, destino fatal.

Y era esa Gilda la que había perdido toda identidad, yo recordaba su espléndida belleza y ella no. Aún más tarde leí un reportage cuyas fotos me gustaría volver a encontrar, se veía a Rita con unos 18 años cuando era Margarita Cansino una belleza morena de óvalo redondo una belleza andaluza como corresponde a una nieta de sevillanos de padre bailarín o mejor de familia pues fue el abuelo el que creó   el grupo "Dancing Cansino".  No tenía  4 años y ya subió al escenario para esa grupo de  danza andaluza. Luego las fotos y el artículo explicaban como el primer marido la había transformado en la pelirroja de la imagen que los GI'S pegaban en el flanco de sus bombardeos y bombas.

Edward C. Judson  de 39 fue su primer marido, tuvo  5 o 6 uno de ellos Orson Welles y otro el Aga Khan, se casó con él a los 19 años en 1937, Edward  la convence para que cambie de look : no se trata de cortarse o teñirse el pelo (que sí)  sino de hacer de su figura latina una belleza americana standard (lo que nunca fue).  Adelgaza, pierde su acento con clases de dicción, y le hacen cirurgía estética arrancándole muelas, cambiándole el maxilar y también la implantación de los cabellos. Miradla arriba.

 Con una historia así ¿cómo no perder la identidad? Fue lo que yo pensé en el año 1987

  Luego fui sabiendo de muchos otros personajes célebres:

Cuando supe de Reagan me pareció cómico y hasta bien merecido que un fantoche fanfarón y orgulloso como él se volviera un guiñapo. Pero con Adolfo Suárez, A.Suarez

http://www.youtube.com/watch?v=bo-wbwfYsA8&feature=related

Jordi Solé Tura

<http://www.youtube.com/watch?v=j5m1Aqre_>

y  Pascual Maragall** me pareció más que injusto.

     También podría citaros a Vicente MInelli , Otto Preminger y Peter Falk el teniente Columbo, Winston Churchill, otros muchos y seguro que conocéis a otros.

y de otros enfermos anónimos, allegados o extraños:

  -tía mía no podíamos ir ni a verla no nos conocía y se ponía tan nerviosa que el tío José no alcanzaba a calmarla. El pobre tío José murió agotado antes que ella

-Ahora mismo mi amigo parisino Jacques N. desde hace 18 meses se debate con la enfermedad, como era neurólogo lo sabía todo  sobre el Alzheimer. Su caracteristica el olvido es clemente con él sobre todo.

En Tortosa mi amigo Joan Otero   ha hecho un video con sus padres: “Paraísos anónimos” Cuando les vemos, al principio, subiendo una cuesta entre olivos y almendros, paisaje típico tortosino, vemos a la madre dando todo su apoyo y dirigiendo  al marido enfermo,  su doble silueta resume toda la emoción y el fatalismo que nos inspira la tràgica condición humana

http://www.youtube.com/watch?v=MFERj8MGSlg

 Así que escribo para deciros qu me duele y que hagáis lo máximo para que la investigación siga y avance.

 

 


 **Pasqual Maragall ha sido el enfermo que mejor reaccionó (que yo sepa) decidió con su esposa crear una fundación:

http://www.alzheimerinternacional.org/es_actualitat/1826/

y se prestó a que le filmaran durante días lo que ha dado un documental

 http://www.bicicletacullerapoma.cat/

que tiene el mérito de no hundirte en la deseperación.

 

 

 

 

Alzheimer :LE CHARME ET L'OUBLI  

 

          Aujourd'hui 21 septembre 2012 je ne peux changer grand chose à cet article, ajouter simplement  que ceux que je connais suivent leur chemin vers l'aonymatet ajouter une reférence 

  http://sociedad.elpais.com/tag/alzheimer/a/ 

avec un article intéressant sur le peintre William U ltermohlen dont les autoportraits permettent de suivre l'évolution de la maladie, l'autoportrait de 1999 semble lechrist restauré par l'octogénaire C'est curieux le peintre ne sait  comment il est mais il sait peindre et le père de mon ami Joan sait encore attraper le balon qui li lance son petit fils mais il ne sait que c'est son petit fls! 

   La première fois que j’ai entendu parler de l’Alzheimer c’est de Rita Hayworth qu’il s’agissait, cela m’impressiona: Gilda vu dans mon adolir escence m’avait laissé un souvenir impérissable.Bien plus tard “La dame de Shangaï” m’a rendu l’impression première, un malaise dû à la découverte du désir, être désirée destin fatal.  

   http://www.dailymotion.com/video/x3tfo0_rita-hayworth-put-the-blame-on-me-g_shortfilms

 

    Et c’était Gilda qui avait perdu toute identité! Moi je me rappelais sa beauté splendide, et elle non. Plus tard encore, j’ai lu un reportage dont j’aimerais retrouver les photos, on voyait Rita Hayworth vers dix-huit ans quand elle était Margarita Cansino, une brune beauté à l’ovale rond, une beauté andalouse comme il se doit pour une petitefille de sévillans,  elle était fille de danseurs ou petite fille car ce fut son grand’père qui créa le groupe des Dancings Cansinos. Elle n’avait pas quatre ans et elle était dejà sur scène avec sa famille.Puis les photos et l’article expliquaient comment son premier mari l’avait transformée en la rousse de l’imageque les GI’S collaient sur leurs bombardiers et leurs bombes.

   Edward C. Judson, 39ans, ce mari, elle en eut 5 ou 6, un d’entre  eux Orson Welles et un autre l’Aga Khan,  Edward l’avait convaincue de changer de look :ilne s’agissait pasde se couper ou se teindre les cheveux (enfin pas seulement)  mais de faire de cette  andalouse une beauté américaine standard (ce qu’elle ne fut jamais). Elle suit un régime, maigrit, perd son accent en prenant des cours de diction, et passe par la chirurgie esthitique, on lui arrache les molaires, on lui change le maxilaire, et l’implantation des cheveux.

    Avec une telle histoire comment ne pas perdre son identité? C’est ce que j’ai pensé en 1987.

   Ensuite j’appris l’un après l’autre le cas de beaucoup de personnages célèbres. Lorsque je sus pour Reagan je trouvais cela comique et bien mérité pour ce pantin fanfaron et orgueilleux. Mais quand je sus pour Adolfo Suárez 

http://www.youtube.com/watch?v=bo-wbwfYsA8&feature=related

Jordi Solé Tura

< http: //www.youtube.com/watch?v=j5m1Aqre_>

et  Pascual Maragall** cela me parut dépasser l’injustice.  

   Et je pourrais vous citer Vicente MInelli , Otto Preminger y Peter Falk lelieutenent Columbo, et Winston Churchill, et Emmanuel Kant d’autres muchos et vous devez en connaître d’autres sûr !.

Jusque là les VIP comme on dit maintenant (ce qui pour moi fait voyageur de commerce)  mais il y a les autres les anonymes qu’ils soient proches ou étrangers.

         -une de mes tantes, nous ne pouvions même pas aller la voir car après mon oncle José ne pouvait la calmer. Mon pauvre oncle José est mort, avant elle, épuisé .

         - Depuis dix-huit mois mon ami Jacques N. et les siens luttent avec la  maladie, il était neurologue, il savait tout sur l’Alzheimer, quand il a voulu m’en parler il avait oublié le nom de la maladiece fléau, ce qui pour moi fut un soulagemnt enfin un tout petit, l’oubli  caractéristique de la maladie serait pour lui une aubaine.

- À Tortosa mon ami Joan Otero a tourné un vidéo sur ses parents: “Paradis anonymes” Lorsque nous les voyons monter la côte parmi les oliviers et les amandiers, un paysage typiquement de Tortosa, sa mère soutenant et dirigeant son mari malade … leur double silhouette résume toute l’émotion et illustre la tragique condition humaine

http://www.youtube.com/watch?v=MFERj8MGSlg          

 

    Par conséquent j’écris pour vous dire que cela me fait mal et que vous fassiez tout en votre pouvoir pour que la recherche se poursuive et que les autorités ne pratiquent pas un oubli qui n’a rien d’Alzheimer.

 

 

** Pasqual Maragall est le malade qui  a eu la réaction courageuse de créer  avec son  épouse une fondation

http://www.alzheimerinternacional.org/es_actualitat/1826/

et il a bien voulu se laisser filmer pendant des  moisce qui a donné un documentaire:

 http://www.bicicletacullerapoma.cat/

qui a le mérite de ne pas nous enfoncer dans le désespoir..

 

 

 

 

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
20 febrero 2012 1 20 /02 /febrero /2012 12:13


 (43500)

 

   Al leer el título estoy segura que pensaréis "no sabía que había una".  Esperad, paciencia, leed no tardaréis en pensar que no os habíais dado cuenta a pesar de que pasáis todos los días por los lugares donde están escondidos y seguro descubriréis otros más que yo ignoro. He aquí el primero: P1030127.JPG  si no es un Tapiès me corto la coleta.

   Al siguiente  falta  quitarle el polvo que disimula sus negros (con Photoshop quizás hubiera podido) y se vería que es un Soulages P1030126.JPGdos de los  grandes de la segunda mitad del siglo XX,  principios del XXI.

   No los busquéis en el museo ubicado en el antiguo matadero (nombre tortosino) traducido al catalán oficial   L'Escorxadorjoya modernista a orilla del Ebro y al pie de la Zuda, ni luego en la catedral de Santa María, joya gótica con fachada neoclásica en donde veréis el retablo de Jaume Huguet o un magnífico Ribera,  tampoco se encuentra en la  galería  del primer piso del Ayuntamiento en la que admiramos al Carlos V recogiendo el pincel del Tiziano  de Antonio Casanova, y también Gimeno, Arasa, Mauri y los pintores tortosinos contemporáneos.

 P1030125.JPGOtro magníficoTapiès con un primer plano con arena de nuestro barranco mezclada con un guijarro negro a la derecha que le da profundidad.

 

 Y ahora un BarcelóP1030122.JPGcon inclusión de hojas de olivo el árbol sagrado de La Plana y secano tortosino y a su vez el que permitió la riqueza del Delta el eucalipto. 

   ¿Dónde están esta maravillas? ¿en que Museo?

   ¿No sabéis que estamos en crisís ? Y tampoco ignoráis lo que cuestan los seguros, el personal guardias, secretarios, conservadores y por lo menos dos directores que además ¡serían funcionario!, Las manos se me van solas a la cabeza y los pelos se me ponen de punta cuando contemplo lo que costaría. Si yo estoy así figuraos como estará el consistorio.

   Estuvieron reunidos montones de horas a iniciativa del edil responsable ¿Cultura? ¿Urbanismo?  ¿Hacienda? Al final les iluminó el E.S. y tuvieron una gran idea decidieron esconderlos hasta que vinieran tiempos mejores y dejarlos al buen cuidado de los conductores que pasarán por allí. No se les ocurrió que los de a pie se torcerían los tobillos aunque la contemplación de estas obras maestras compense el dolor. 

El tiempo hace su efecto en las obras, sobre todo cuando sale el Barranc de Caputxins.

 (que me perdonen los que se tomen en serio las autorías)


 La collection d'Art Abstrait de la mairie de Tortosa

 

 

 

   En lisant ce titre je suis sûre que vous penserez "je ne savais pas qu'il y en avait une" Attendez, patience, lisez et vous finirez par penser que vous ne vous en étiez pas rendu compte alors que vous passez tous les jours par là, et certainement vous en découvrirez d'autres que moi j'ignore.

   Voici le premier : P1030127si ce n'est pas unTapiès je renonce.

 Il faudrait faire la poussière, qui dissimule les noirs du suivant et on verrait tout de suite que c'est un Soulages:P1030124deux des grans du XXs et début du XXI.

Ne les chercchez pas au Musée qui a éte installé dans les anciens Abattoirs modern style (un bijou, joyau) au bord de l'Ebre et au pied du château de la Zuda, ne le cherchez pas non plus dans la cathédrale de Sta María, joyau gothique avec façade neoclassique, où vous pouvez admirer le retable de Jaume Huguet eou un magnifique Ribera, ils ne setrouvent pas non pllus dans la gallerie, au premier étage de la Mairie, où nous admirons Charles V ramassant le pinceau du Titien de Antonio Casanova, et aussi des Gimeno, des Arassa, des Mauri et des nombreux peintres contemporains de Tortosa, terre d'artistes.

Un nouveau TapièsP1030125 avec un superbe premier plan de gravier de notre barranco (oued)  avec un galet noir à droite qui lui donne de la profondeur.

   Et maintgenant un BarcelóP1030122avec l'inclusion des feuilles deolivier l'arbre sacré de la Plana et terres non irriglables des environs de Tortosa  et en même temps des feuilles de l'arbre qui a permis la richesse du Delta l'eucaliptus.

   Où se trouvent donc ces merveilles? Dans quel Musée?

   Vous ne savez que nous sommes en crise? Et vous n'ignorez pas non plus ce que coûtent les assurances, le personnel gardiens, sécretaires, conservateurs et au moins deux directeurs et en plus  ce  serait des fonctionnaires! Les cheveux se dressent sur ma tête quand j'en envisage le coût. Alors imaginez la reaction du consistoire.

   Ils tinrent des tas de réunions, convoqués par le conseiller responsable Culture? Urbanisme? Finances? A la fin les S, E. les illumina, ils une idée grande, geniale, ils décidèrent de les cacher en attendant des temps meilleurs et de les laisser aux bons soins des conducteurs qui rouleraient dans le coin. Ils ne pensèrent pas aux piétons qui s'y tordraient les chevilles, et même la contemplation de ces chefs d'oeuvre serait une compensation à leur douleur. Le temps fera son oeuvre, surtout si le Barranc de Caputxins coule à nouveau comme cet automne. 


 que ceux qui auraient pris aux sérieux les noms d'auteurs me pardonnent

 

 

 

 

 

.

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
26 agosto 2011 5 26 /08 /agosto /2011 00:00

 

La cultura enTortosa

 

 

tortosa t4300704 1306973099

 

Me pedis que os hable de cultura en Tortosa

¿qué puedo deciros?

Mirad esta foto antigua , teules-GetAttachment.jpgla vista desde la torre del Homenaje de la Zuda, el castillo de origen árabe de Turtusha que fue un reino de Taifas próspero con una dependencia o colonia el reino de Denia (cerca de Alicante!)

En primer plano se ve el techo de la catedral alrededor el núcleo de la ciudad, el Ebro, la huerta y los puentes. Al otro lado del río El Roser

Tortosa-1939-42passarel-la2.jpg

tal como está desde que pasaron los de Regiones Desvastadas y  se creyeron que los ladrillos vista de la iglesia modernista eran obra de los rojos y la enjabelgaron al estilo"Bienvenida Mr Marshall"

 

 

Total que esta vista es muy bonita o era muy bonita porque ahora observad la actual, lo habéis visto bien ¿no?bona-foto800px-Tortosa_i_catedral.jpg

 

El obispado no ha abierto una pista de patines, NO a eso le llama restauración. Se comprende que debía ser de alabastro o mármol porque no creo que el "terrasso" se utilizara hace cinco  siglos o más (edificación1347-1597).  Si no conocéis otro ejemplo es porque "lo tortosi" es siempre único, y que no nos hagan creer que era absolutamente necesario quitar el tejado de tejas mediterraneas por no ser de origen gótico ya que nuestra catedral se caracteriza por ser de múltiples estilos como la ciudad es de múltiplesculturas,bueno tres.

 

 

La culture à Tortosa

 

 

 

 

Vous me demandez que je vous parle de la culture à Tortosa que puis-je vous dire?

Regardez cette ancienne photo:teules-GetAttachment.jpg 

 

 c'est le panorama depuis le donjon de la Zuda, le château d'origine arabe de Turtusha qui fut un royame de Taifas prospère avec une dépendence ou colonie à Denia près d'Alicante.

   Au premier plan on voit le toit de la cathédrale, autour le centre ville, l'Ebre, etlses ponts . De l'autre côté du fleuve on voitl'église du Roser, telle qu'elle est depuis que aprèsla guerre l'organisme de Regions Devastées l'a laissé car ils crurent que les briques nues  art nouveauétaient l'oeuvre des rouges et ils la  blanchirent style "Bienvenida Mr Marshall"

   Donc ce panorama est très beau enfin il était très beau, car maintenant regardez-le à l'heure actuellebona foto800px-Tortosa i catedralvous avez bien regardé n'est-ce pas?

   L'évêchén'a pas inauguré une patinoire, NON, ils appellent ça une restauration. Il devait être en albâtre oumarbre ce toit,car je ne crois qu'on utilisait le "terrasso" ou le ciment il y a cinq siècles (construction de 1347 à 1597)Si vous ne connaissez d'autre exemple c'est parce que "lo tortosí" est toujours unique. Qu'on ne nous fasse pas croireque c'était absolument nécéssaired'enlever le toit en tuiles méditerranéennes car il 'était d'origine, puisque notre cathédrale est caractérisée parles styles multiples comme la ville est de cultures multiples, enfin de trois cultures.

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
31 marzo 2011 4 31 /03 /marzo /2011 12:55
  •              
ESTER BESOLÍ
 peintre et femme
 
 
tallerII30883_131414673543756_100000256710056_294197_319427.jpg 
 
        
  Voici l'atelier d'Ester Besolí, à Tortosa, elle y multiplie les expériences: journées portes ouvertes, concours, apprentissage pour enfants.... et surtout elle y peint. C'est un hangar, ou un garage comme vous voulez où il fait une chaleur d'enfer en été et un froid de canard en hiver.
 Mais dès le seuil   franchi vous sentez la passion qui l'habite , sa  peinture est passionnée: la couleur, le trait , la matière crient et se bousculent,  en même temps elles proclament, aussi,  la force de l'idée, de l'identité
"femme je suis",
femme qui se bat pour la reconnaissance, l'existence, de toutes les femmes,  avec toute la force el-critPIC_0030.JPGet l'élan dont sont capables les femmes; qualités, ou défauts, qui ne leur sont jamais reconnus.  
 Ester trouve des symboles alambradesEB25230_106894559329101_100000256710056_181634_94.jpg des métaphores, de cette non-reconnaissance qui lui fait jeter sur la toile toute sa ragesexGetAttachment-3-.jpg
Pour mémoire voilà comment voit la même anatomie un homme, Gustave Courbet:  lorigine6046299e23
à vous de dire , ou plus précisement de voir.  
Ces dernières années Ester Besolí a travaillé non la maternité, mais plutôt la femme porteuse de vie, et là aussi sa vision n'a rien de la fragilité et de la douceur, la tendresse, dont on pare notre sexe , elle a intitulé la série, "les deesses":
17437_104103559608201_100000256710056_114434_7669409_n.jpg(vous excuserez la formule de carte de Noël j'ai eu beucoup de mal à charger les reproductions c'est en grande partie la raison de mon retard)
 
     
 la mondainePIC 0008Je ne peux m'empêcher, quand je les vois, de me raconter chacune de leurs histoires, tout à fait fantasmée et je leur ai donné des titres: ci dessus vous avez "la mondaine 1920"  il ne lui manque que le fume cigarette.
Et ci-dessous je l'appelle "la honteuse" "la vergonyosa"davant-los-paresCIMG1883.JPG et je l'imagine recevant le sermon de ses parents, il me semble apercevoir son ombre de sourire.
Au dernier tableau de la serie il semble que la rage se soit calméeserena189859 201094203242469 100000256710056 759245 4785938la femme sourit et se montre sereine.
Attendons la suite cette serenité promet.  
J'ai oublié de dire mais vous l'avez vu qu'elle n'est même pas tendre avec les femmes
 
 
ESTER BESOLÍ
 pintora y mujer
 
Aqui tenéis su taller en Tortosa, Ester Besolí multiplica en él sus experiencias, una jornada de puertas abiertas, un concurso, la iniciación para niños… sobre todo  pinta y pinta y sigue pintando. Es un cobertizo o un garaje, como queráis, en el que hace un calor de infierno en verano o un frío de
polo norte en invierno.
Una vez franqueado el umbral, os sentís rodeado de la  pasión que reside en este cobertizo, pintura apasionada: el color,  los trazos, la materia gritan, vociferan, dan alaridos, empujan y se atropellan mas proclaman también la fuerza de la idea, proclaman su identidad:
 “soy mujer”
 mujer que lucha por el reconocimiento, la existencia de las mujeres con toda la fuerza de la que son capaces las mujeres y cuyo empuje e impulso nunca se les reconoce.
    Con facilidad Ester halla los símbolos, las metáforas, de ese no-reconocimiento y los   lanza sobre la tela con toda su rabia.
       Mirad juntos el suyo  y el de sexGetAttachment[3]lorigine6046299e23 Gustave Courbet sobre la misma anatomía. Es provocador repetirlo pero me parece necesario. 
    Estos últimos años Ester Besoli trabajó no “la maternidad” sino más bien “la mujer fuente de vida”, y ahí tenéis su visión Tampoco aquí su pinturatiene  la fragilidad y la dulzura, la ternura, atribuidas a nuestro sexo. Su serie se titula en catalán “les deesses" es decir "las diosas”
 Cuando las contemplo no puedo impedir contarme la  historia de cada cual, puro fantasma, y les he ido atribuyendo títulos: la “mundana años20” a la que sólo falta la boquilla y el pitillo, otra "la vergonzosa" y la imagino recibiendo el sermón de los padres, hasta creo distinguir una sonrisa disimulada.
En el último cuadro de la exposición “deesses” parece como si la rabia de Ester se hubiera calmado, esta  mujer sonríe y está serena y orgullosa.
Esta serenidad promete, esperemos la continuación.
 me olvidé decir que tampoco es tierna con las mujeres
 
 
Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
6 agosto 2010 5 06 /08 /agosto /2010 15:40

 

 L'enfer est pavé de bonnes intentions

 

 

No he escrito aquí desde el mes de Abril, hace tiempo, tres meses, que me parecen años.

 En Mayo estaba en Brides les Bains os lo conté en 2009, el año pasado, era casi lo mismo, me fui de París muy desanimada y volví nueva, mirad el artículo del año pasado y sobre todo las fotos.

BALNEARIO... PAYSAGES ET VIE DE CURISTE

 Luego tuve apenas unos quince días para preparar las cosas en París y venir a Tortosa.

 Luego lo mismo que el año pasado calor, mucho, este año37º a la sombra, y un ordenador caprichoso que necesita un entierro digno pero tiene que durar hasta septiembre porque este año no es de vacas gordas y no puedo substituirlo.

Parece ser que hoy 6 de Agosto consigo domarlo lo bastante para escribir mis buenas intenciones. Volved a leer los artículos del verano pasado, es lo que acabo de hacer.

deAprès la Guerre Civile(1). L'Hostal des Cugat

à¡Ay Carmela! Guerre Civile (5)

 y hasta muy prontoQUE ASÍ SEA.

 

 

 

Je n'ai pas écrit dans ce blog depuis le mois d'avril, il y a longtemps, trois mois qui me paraissent des années.

En mai j'étais à Brides les Bains, je vous l'ai raconté en 2009, l'année dernière, ce fut presque pareil, je suis partie de Paris très découragée et je suis revenue neuve. Voyez l'article de l'année dernière et surtout les photos.

BALNEARIO... PAYSAGES ET VIE DE CURISTE

Ensuite j'ai eu à peine quinze jours à Paris  pour préparer les affaireset m'en venir à Tortosa.

Ensuite comme l'année dernière de la chaleur, grande chaleur, cette année 37º à l'ombre et un ordinateur capricieux qui réclame un enterrement digne mais il doit vivre jusqu'en septembre car cette année n'est pas de vaches grasses et je ne peux le remplacer.

Il semblerait qu'aujourd'hui 6 août 2010 je suis arrivée à le dompter (ça m'a pris un mois et demi) en tout cas suffisamment pour vous dire mes bonnes intentions. Relisez les articles de l'été dernier:

de Après la Guerre Civile(1). L'Hostal des Cugat

à¡Ay Carmela! Guerre Civile (5) c'est ce que je viens de faire.

Et à bientôt AINSI SOIT-IL              

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo
12 enero 2010 2 12 /01 /enero /2010 00:00

El Arte, como compensación 

(Maillol)

 

 

   No sé por donde empezar: un viaje, una invasión, dos o tres exposiciones, lo que pienso de la navidad que me sale por los poros, del hecho que el Rey hable el día de Navidad y no el primero de Enero,  fiesta laica, de los que creen a pesar de… de los que no creen en eso pero en lo otro, de la superstición disfrazada de protección contra los errores de la medicina, de la mala educación, de la Educación  sin adjetivos y con mayúscula, de los correctores ortográficos que te harían cometer faltas, ahora mismo quieren que ponga un acento en la O de donde, a santo de qué no es interrogativo en mi cabeza.

  En fin que no sé

  Puedo contaros un viaje en avión mucho menos divertido que el de este verano (cf: Un viaje divertido

 

 en realidad también era divertido pero mucho más cansado y largo hubiera podido llegar a las antípodas, qué digo, dar la vuelta al mundo  cuarenta horas,  con el tiempo pasado en El Prat (Barcelona)


  Pronto venderán el escáner de nuestro cuerpo desnudo  en las tiendas Dutyfree,  sin embargo hay alguna esperanza para los feos y los púdicos, una tenue lucecita:  el jueves 17/12, el viernes 18/12 y el sábado  19/12  pasé el control de  "aduana"  tres veces con la misma maleta, en el mismo aeropuerto, porque las dos primeras cancelaron el vuelo. Pero, a la 3ª va la vencida, el sábado me hicieron abrir la maleta y entregarles mis tijeras para las uñas que habían salvado el escáner, el mismo escáner, la misma máquina, el jueves y el viernes....!!!! 
  Para mi que el agente del sábado tenía una uña rota.
  Desgraciadamente también es lucecita para los criminales....
  La noche anterior, dormí en un hotel cinco estrellas del aeropuerto, el día suplementario en Barcelona fuí a ver una magnífica exposición, en La Pedrera, Maillol. La mayoría de las piezas venían de la fundación Dina Vierny  de París, ella la modelo preferida, aparecía en cuerpo y alma en numerosas estatuas y cuadros.
LAS-DOS-DINAS.jpg
  Yo en esa fundación he visto una exposición Basquiat y otra Warhol, creo, pero nunca miré los Maillol me bastaba con los que hay en el jardín des Tuileries y los encontraba monótonos, lo que hace la ignorancia...
  Ignoraba que Maillol pintaba y muy bien, ignoraba que no tenía el modelo delante cuando esculpía, lo había dibujado, pintado, estudiado antes pero en el momento de la creación estaba solo. Maillol_la_mediterranee.jpgNo sabía que por la mañana esculpía, después de una largo periodo de concentración, y por la tarde pintaba y luego daba largos paseos hasta la  falda de los Pirineos  y se sentaba a meditar  y sin embargo la naturaleza está ausente en su obra. Tampoco sabía que hubo una ruta Maillol, ruta de contrabandistas, que servía para hecer cruzar la frontera a numerosos fugitivos del regimen nazi y petainiste.

 Volveré o más bien iré a la fundación Dina Vierny cuando las obras vuelvan de Barcelona.


desde el 23/12/2009

XXX




De l’Art comme compensation Maillol

 

 

 Je ne sais par où commencer : un voyage, une invasion, deux ou trois expositions, ce que je pense de la Nativité qui me sort par les pores, du fait que le Roi d’Espagne s’adresse à la nation le jour de Noël et pas le Jour de l’An en somme la fête laïque, vous parler de ceux qui croient malgré…. de ceux qui croient en Ceci mais pas à Cela, de la superstition déguisée en protection contre les erreurs de la médecine, de la mauvaise éducation, de l’Education sans adjectif et avec majuscule, des correcteurs orthographiques qui te feraient faire des fautes.

Enfin je ne sais pas...

Je peux vous raconter un voyage en avion bien moins amusant que celui de l’été (cf: Un viaje divertido

 en réalité il était aussi drôle mais bien plus et long; en comptant le temps passé à l’aéroport de Barcelona, j’aurais pu arriver aux antipodes que dis-je faire le tour de la Terre…  40 heures.

 Bientôt on vendra le scanner de notre corps nu dans les boutiques Dutyfree. Il y a cependant quelque espérance pour les laids et les pudiques, une lueur tenue : le jeudi 17/12, le vendredi 17/12 et le samedi 18/12 j’ai passé le contrôle de la douane, trois fois avec la même valise, sur le même aéroport, pour cause d’annulation de vol (c’est très à la mode, dernièrement) Eh bien , ce n’est qu’à la troisième, lla troisième c’est la bonne, le samedi que l’on m’a fait ouvrir ma valise et leur livrer mes ciseaux à ongles que les précedents scanners, en fait le même, la même machine je veux dire, le jeudi et le vendredi n’avaient pas aperçu… !!!

Pour moi que l’agent du samedi avait un ongle cassé …

Malheureusement la lueur d'espoir vaut aussi pour les criminels….

La nuit antérieure, j’ai dormi dans un hotel cinq étoiles de l’aéroport, le jour supplémentaire a Barcelona je suis allée voirune exposition magnifique, â La Pedrera, Maillol. La majorité des pièces venaient de la Fondation Dina Vierny à Paris, celle-ci, le modèle preférée de l’artiste, obra_07_b.jpgapparaissait en corps et âme dans des nombreuses sculptures et tableaux.

 Moi, dans ce musée, j’ai vu une exposition Basquiat et une autre Warhol, je crois,mais je n’ai jamais jeté un regard sur les Maillol, les statues du Jardin des Tuileries me suffisaient je les trouvais toutes semblables, monotones … ce que c’est que l’ignorance…

 J’ignorais que Maillol peignait et très bien, j’ignorais qu’il n’avait pas le modèle sous ses yeux quand il sculptait, il les avait dessinés, peints, étudiés auparavant mais au moment de la conception il était seul. J'ignorais que pour lui le plus important c'était le torseobra 06b 

J’ignorais que les matin après une heure ou deux de concentration il sculptai, que l’après midi il peignait et qu’ensuite il faisait de longues promenades vers les flancs des Pyrénées. J’ignorais aussi qu’il y avait une route Maillol, ancienne route de contrebandiers qui servait pour faire passer la frontière à de nombreux fugitifs du régime nazi et petainiste, futurs résistants. Résistance qui comptait Dina Vierny la modèle parmi ses membres.

 Je retournerai, j’irai plutôt à la Fondation Dina Vierny lorsque les œuvres reviendront de Barcelona



commencé à écrire en décembre 2009
Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo

Présentation

  • : Le blog de maririu
  • Le blog de maririu
  • : La Culture, en allant de l'actualité à l'histoire, la personnelle et celle avec un grand H, et en s'arrêtant au bonheur que l'Art procure Les mots et reflexions que cela suscite. Lieux Paris, surtout, et d'autresen particulier l'Espagne. Le tout en français et espagnol (chaque texte est accompagné de sa traduction à l'autre langue tantôt l'une tantôt l'autre).
  • Contacto

Recherche

Pages