Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
18 octubre 2009 7 18 /10 /octubre /2009 11:36


Paris automne 2009

 

 

 Aujourd’hui,  lundi 5 octobre, premier jour de pluie sur Paris,  nous, les parisiens, sommes si naïfs que cela nous a surpris ! Nous regardons le ciel,  l’air tout étonné, des vêtements d’été et des chaussures à trous,  nous  regardons nos pieds, nous nous regardons, nous sommes bouche bée, comme s’il ne pleuvait jamais sur Paris!

Je me rappelle comme le soleil m’a manqué les premières années, comme il me manque encore, et la grisaille qui envahissait ma chambre à l'hotel meublé, à Vincennes. La première année nous avons vécu en hotel meublé cela m'amuse cette expression comme si les palaces n'étaiten pas meublés! l'art de l'eufémisme si cher à la langue française

Le soleil une lumière éclatante, pas un soleil blanc, un soleil jaune d’or, rendant les ombres lumineuses et le malheur  supportable, presque, en tout cas la misère. Alors, quand j’entendais célébrer la pluie, j’étais,  et je suis, choquée, des images lumineuses, éclatantes, couleur de sable chaud m'apparaissent .

 Je veux bien aimer la pluie, surtout le son de la pluie sur le toit de tuiles de la Muntanya,  une pluie de grosses gouttes accompagnée d’éclairs et de tonnerre…  chez moi dans la lointaine Tortosa… une horreur cette eau-ci  aucun son, sans visibilité, de l'eau que l’on ne voit ni n’entend, il brouillasse dit-on en french, du côté   de la mer cantabrique en Espagne, on l’appelle calabobos,  « trempe-imbéciles » et… c’est moi qui suis trempée !

Ce que je ne supporte pas, en fait , c’est cette lumière grise, ciel bas   le grisâtre à hauteur des sourcils, on a l’impression de marcher coincé entre un sol gris noir de goudron humide et une masse de ouate grise, gris moyen. La mode étant au noir des espérances perdues je ne vous dis pas l’effet sur l’âme méditerranéenne de ce pauvre être que je suis, hère plutôt mot qui vient de l’allemand seigneur et signifie "homme, enfin femme, misérable, épave", c’est vous dire comme je me sens.

 Et de deux, aujourd’hui,  mardi 6 octobre, c’est encore plus pluvieux et plus gris que hier, il y avait, hier,  comme une joie d’herbe qui a soif et qui va boire, mais aujourd’hui ! tout le plomb de mes souvenirs, et de mes soucis.

Quand on entre dans le passage on voit la façade de mon immeuble,  on tourne, double angle droit, et on aperçoit les escaliers. C’est le côté où donnent mes fenêtres et la nuit j’aperçois sur un palier des escaliers de la butte, qui pour une fois n’étaient pas « durs aux miséreux »,  un matelas, deux dormeurs dans deux duvets élimés dormant à la belle étoile, une autre sorte de pauvres hères,  migrants à la recherche de El Dorado.

Moi je venais à la rencontre de mon père, et sans le savoir à la rencontre de la culture et de la liberté,  l'égalité et la fraternité, elles, ne sont présentes que sur les frontons des édifices.

En ouvrant mes fenêtres ce matin la pluie  plus gris plomb que jamais, et le matelas jeté en bas des marches, l’ont-ils jeté de rage? ils ont quand même couché sur le palier mais à même le sol,   le matelas ne pourra plus sécher, il pleut trop souvent.


La ville prend peu à peu ses quartiers d’hiver. En rentrant d’Espagne j’ai trouvé que mon passage  avait des allures de Cour des Miracles, les jeunes SDF ont agrandi leur villa je vous en ai dejà parlé en juin :

http://dicietdela.over-blog.com/article-32118065.html

   La voilà sous le soleil de Septembre  lui ont ajouté un salon d’été à l’aide d’un fauteuil en mousse d’un bleu et vert  devenu brunâtre,  un banc d’école et côté chaussée un bureau d’école un peu cassé présentant un cendrier et un pot de géranium.

L’après midi ils ont de la visite c’est ce qu’ils m’ont répondu quand je leur ai demandé s’ils  étaient trois à présent « il est en visite. » A ces trois jeunes gens deux blonds et un brun, s’ajoute une dame qui conserve avec sa natte poivre et sel, son pantalon de bonne coupe, un air distingué, venue à moins si je traduis l’expression espagnole, et il y vient aussi un vrai clochard, ivrogne, à allures d’artiste qui le soir couche à la porte du passage à l’abri de la porte cochère,  et plus si l’occasion se présente.

 Un peu plus loin des jeunes entre collégiens et lycéens en vacances ou…  qui se retrouvent là comme sur les parkings de HLM ils rapent, fument… rigolent,  se battent, quelques minettes en mal… de joint ou d'amour???

Mais  la pluie a dispersé pas mal de monde, trempé le fauteuil en mousse brunâtre comme le matelas. Ce jeune homme, constructeur de vocation, le brun me donne espoir en l'Humanité. Il faut du courage pour essayer de rendre confortable sa situation et celle de ses amis! Avoir des amis, converser  c'est une lueur d'espoir.  


 

 

 

*les jeunes gens en promenant à Montmartre qui apparaissent sur la dernière photo n'ont rien à voir avec le thème

  Los chicos de esta foto, que pasean por Montmartre,  no tienen nada que ver con los de mi texto

xxx

Paris otoño 2009

Hoy, lunes 5 de Octubre, primer día de lluvia en París, nosotros, los parisinos, somos tan ingenuos ¡que nos sorprendió! Miramos el cielo con asombro, vestidos de verano y calzados con sandalias, ,nos  miramos  lod pies, nos miramos, boquiabiertos, ¡cómo si nunca lloviera en París!

 Recuerdo como echaba en falta el sol en los primeros tiempos, como aún hoy, sesenta años después, lo echo en falta y recuerdo el gris pardo que invadía mi habitación de hotel “meublé, en Vincennes3 habitaciones una cocina instalada en la de mi hermano. El primer año vivimos en un meublé, ”= amoblado expresión que me divierte como si los “palaces” no tuvieran muebles, el eufemismo en la lengua francesa es un arte..

El sol con una luz deslumbradora, no un sol blanco, un sol de amarillo dorado, que hace las sombras luminosas y la desdicha soportable, casi,, por lo menos la miseria. Así que cuando oía celebrar la lluvia sufría y sufro, un impacto y surgen  imágenes claras, luminosas, resplandecientes de color de oro cálido.

La lluvia me gusta,no me sabe mal, sobre todo el sonido de la lluvia sobre las tejas de La Muntanya, una lluvia con goterones, rayos relámpagos y truenos acompañándola… en casa en la lejana Tortosa….  Esta agua, aquí en Paris es un horror, ningun sonido, ninguna visibilidad, agua que ni se ve si se oye, en french dicen que “brouillasse” (verbo formado a partir de la palabra niebla=brouillard) hacia el Mar Cantábrico la llaman “calabobos” y soy yo ¡la que resulta calada!

Lo que no soporto, en realidad, es esa luz gris, cielo bajo, lo pardo a la altura de las cejas. Una tiene la impresión de andar pillada entre un suelo gris-negruzco de alquitrán húmedo y una masa de guata parda. Como la moda es el negro de las esperanzas perdidas no les digo el efecto sobre el alma mediterránea del pobre ser que soy,   hère palabra francesa que viene del alemán “señor” y significa restos ruinas, náufrago. Es deciros como siento bajo el cielo bajo.

Y dos, hoy martes 6 de Octubre, el día está aun más lluvioso y más gris que ayer. Ayer había como alegría de hierba con sed que siente venir la bebida, pero ¡hoy! Todo el plomo de mis recuerdos y de mis inquietudes.

Cuando  se entra  en el passage se ve la fachada de mi casa, si se da la vuelta, doble ángulo recto se divisan las escaleras. A ese lado dan mis ventanas, por la noche veo en una planta un colchón y dos cuerpos envueltos en sacos durmiendo al cielo raso.¡Raso!, Dos pobres seres, emigrantes en busca del Dorado.

Yo, venía al encuentro de mi padre y sin saberlo al encuentro de la cultura y la libertad. La igualdad y la fraternidad solo existen en el frontón de ciertos edificios.

Al abrir mis ventanas esta mañana la lluvia más color de plomo que nunca y el colchón tirado al pie de los esclones, ¿lo lanzaron de rabia? Durmieron echados en el descansillo de adoquines, el colchón ya no se secará, sigue lloviendo. 

La ciudad va tomando sus hábitos de invierno. Al volver de España hallé que mi passage tomaba el estilo “cour des Miracles*” ( patio del Hampa parisina en la Edad Media) Los jóvenes sin techo agrandaron du dominio. Ya os hablé de ellos en Junio*

 http://dicietdela.over-blog.com/article-32118065.html

Le añadieron un patio, slón de verano con la ayuda de un sillón azul y verde, ahora pardusco, de espuma un banco y un despacho de escuela algo roto que presenta un cenicero y un tiesto de geranios.

Por la tarde tiene vsisitas. Fue lo que me respondieron cuando les pregunté si ahora eran tres “está de visita” A estos tres jóvenes, dos rubios y uno moreno, se juntan una dama que con su gruesa trenza entrecana y un pantalón de corte de sastre conserva cierta elegancia venida a menos, y también un verdadero clochard, borracho com melena de artista . Duerme, éste en la entrada del passage   bajo la bóveda.

Algo más lejos mozos entre colegial y estudiante, estarán de vacaciones y aquí está su punto de encuentro como en los parkings de las ciudades satélite. Cantan o componen Rap, fuman, juegan, riñen y se ríen. Ah algunas mozas buscando un pitillo o un amor.

Pero la lluvia dispersa este ambiente o ambientillo, ya no se sienta nadie en elel sillón pardusco calado de lluvia como el colchón.

Ese  mozo, el moreno,  constructor de vocación, me da esperanzas para la sociedad, hay que tener valor para intentar hacer acogedora su situación y la de sus amigos. Tener amigos, dialogar, conversar muestra un rayo de esperanza.

 

 

·        .

Compartir este post

Repost 0
Published by maririu - en paris
Comenta este artículo

Comentarios

jeff 12/24/2009 17:00


bonjour


maririu 01/06/2010 11:41


merci bien j'attends la suite


Dumi 11/08/2009 17:27


De vez en cuando entro en tu Blog, porque ya apenas entras en el de Juan, y creo que se te echa de menos. Por lo menos yo.
Pues hablando del tiempo en París, nunca me ha llovido, una vez solo al atardecer pero como ibamos al museo no nos dió tiempo ni a abrir el paraguas.
Espero verte por aquellos lugares, aunque andan algo revueltos o yo no los entiendo.
Que tengas una buena tarde noche. Besos :Dumi


maririu 11/11/2009 15:36


por aquellos lugares iré voy, pero a menudo se me quitan las ganas, ya sabes que me gusta mucho Juan y lo que escribe pero las batallitas con los idiotas que se creen tener la suma ciencia cansan.


catherine 10/20/2009 14:47


C'est dur de revenir d'Espagne, même après seulement quinze jours. Me gusta lo que dices de la primera vez de tu llegeda a Paris: venìa a encontrar a mi padre, asì que podrìan seguir con esta
entrada las memorias de tu familia.
Tengo una hija francoespagnole y una amiga hispanofrancesa, igual!
La lluvia sobre la miseria es demasiado. La ingeniosidad del moreno es puro genio.


maririu 10/22/2009 17:03


pues sí, Cathérine siguen sin seguir, también lo dice Isolda y Matité.
Enfin siguen mis memorias.
Voy a seguir.
La suite pour tout à l'heure.


isolda 10/18/2009 23:16


Maririu, tu texto me parece la continuación de las entradas anteriores, de los Cugat, aunque a tiempo real. Me gusta.

Ya sabes: la lluvia en Sevilla es una maravilla, en París es una tristeza. Es cierto el cielo es de un gris feo, que no te deja ni siquiera calcular cómo pasan las horas. Da igual si es por la
mañana o por la tarde.
Tener amigos de visita, compensa la lluvia, ya lo ves.
Besos sureños.


maririu 10/19/2009 17:19


Isolda gracias, pues con tu parecer he vuelto a leer y tienes razón no es extraño al final y al cabo soy yo en una y otra parte de los Pirineos.
Suerte tenemos de vivir en tan hermosas ciudades Sevilla, Segovia, París etc...


Amando Carabias 10/18/2009 21:49


Aquí, en esta Castilla vertical y horizontal, este año la lluvia se niega a acercarse un poquito siquiera. Es como si tuviera miedo, o como si nos quisiera castigar con sus ausencias.
Parece que para el martes o míércoles, por fin se acercará, pero si no lo hace con generosidad nos han amenazado/avisado ya con restricciones de agua para el consumo humano.
Miro al calendario: 2009. No es posible. ¿No es posible?
Espero que esos dos seres humanos que arrivaron a París y en París acabaron en tu calle en busca de El Dorado, no naufraguen en mitad de la lluvia...
Mandadnos algo.
Un beso.


maririu 10/19/2009 17:16


Siempre pasa lo mismo Amando, unos mucho o demasiado y otros poco o nada.
Pronto os contaré le devenir de los visitantes.
Eso de mandar agua aunque venden unas botellitas con aire de Paría por qué no con agua.


Présentation

  • : Le blog de maririu
  • Le blog de maririu
  • : La Culture, en allant de l'actualité à l'histoire, la personnelle et celle avec un grand H, et en s'arrêtant au bonheur que l'Art procure Les mots et reflexions que cela suscite. Lieux Paris, surtout, et d'autresen particulier l'Espagne. Le tout en français et espagnol (chaque texte est accompagné de sa traduction à l'autre langue tantôt l'une tantôt l'autre).
  • Contacto

Recherche

Pages