Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
2 noviembre 2013 6 02 /11 /noviembre /2013 17:34

 heine2

A vôtre âge

 

   J’aimerais savoir quelle serait votre réaction si vous entendiez le médecin vous dire :

« vous êtes très bien pour votre âge »

« je vous trouve très bien pour votre âge  »

   Mon médecin traitant ajoute, histoire de radoucir :

  "je voudrais être comme vous à votre âge »

   Moi je reste coi... coite,  je me dis des fois 

  c’est bien,

  ça pourrait aller plus mal,

 je sais, mais cependant  je souffre»

   et d’autres :

«ça veut dire qu’ils  ne peuvent rien pour moi, c’est à moi de faire avec »

   et pour finir : 

« je ne suis pas près de mourir ou en tout cas je mourrai en bonne santé. »

   Et je ris sous cape car ce que ça veut dire c’est que eux aussi sont des pauvres humains comme vous et moi et  qu’ils  ont peur aussi et a fortiori ... ils voient comme ça se passe

Du coup je me dis que je devrais leur donner ma recette : <faire avec >

   la guerre, l'absence de père, l'exil,  l’amour lointain, la perte d`enfant et de la possibilité d’en avoir,  la perte … J’aurais pu mourir: en 38 sous les bombes de la bataille de l’Ebre, en 39 de froid dans les Pyrénées, en 65 de tumeur , de chagrin des milliers de fois,

   Bouleversements de la destinée et à chaque fois j’ai dit « tant pis si je ne peux ainsi je ferais autrement» Et à chaque fois je suis devenue plus forte, et trouvé d’autres opportunités.

   Faire face et se battre voilà tout… surtout  ne pas cesser de faire. on ne peut pas rester assis une main sur l’autre en attendant la mort.

 

« C’est plutôt positif » me dit-on

   Oui, c’est positif si on n’est pas concernée. Mais essayez de vous mettre à ma place, j’entre avec toutes mes douleurs, peut être psychosomatiquesmais douleurs quand même, à la recherche d'un remède, pas d'une guérison, non, un remède simplement, et je m’entends dire « de quoi vous plaignez vous ? » .... Vous n’avez ni cancer, ni problèmes cardiacovasculaires, ni insuffisance rénale,  ni diabète, ni Parkison, ni Alzheimer, et même pas de l’artrite rhumatoide ou un lupus ... de quoi vous plaignez-vous ?

   Justement docteur j’aimerais savoir de quoi je vais mourir, quel jour, quelle heure, car tout de même je vais mourir !

   Votre «je vous trouve très bien pour votre âge» me l’indique, j’en ai l’âge et vous ne pouvez rien me dire parce que face à la mort vous êtes un pauvre huron comme moi qui ignore tout.

   Il faut que je m’y fasse j’en ai l’âge et rien n’indique que ce soit demain mais quand je me réveillerai demain (si)   je serai soulagée, et je me dirai un jour de plus.

 

A su edad

 

 Me gustaría saber cual sería vuestra reacción si oyeráis al médico decir

"para su edad está Vd muy bien

       “la encuentro muy bien para su edad

   Mi médico de cabecera añade endulzando la píldora

"A mi me gustaría estar como Vd a su edad"

   Yo me quedo callada sin saber que objetar, me digo a veces

      Buena noticia estoy bien

     Eso quiere decir que podría estar peor

     Ya lo sé sin embargo sufro, me duele

   Otras veces

    Lo que quiere decir que no pueden nada por mí, me toca a mi tengo que hacer frente

  Y para terminar

      No estoy cerca de guiñarla. O por lo menos moriré llena de salud

   Y me río en mis adentros y en su barba pues lo que quiere decir es que ellos también son pobres humanos como yo que tienen miedo también y a sabiendas...  porque ven como ocurre.

Y al mismo tiempo pienso que tendría que darles mi receta

Hacer frente

   Guerra, ausencia del padre, exilio, lejano el amor, pérdida de hijo, de la posibilidad de tenerlos, pérdida…Hubiera podido morir en el 38 bajo las bombas de la batalla del Ebro, en el 39 de frío en los Pirineos,, en el 65 de un tumor, de disgusto y tristeza miles de veces.

   Convulsiones del destino y siempre he dicho. “qué le vamos a hacer si no puedo eso, haré esotro” Y siempre he salido del paso más fuerte con más o con otras posibilidades.”,

   Hacer frente y luchar, no hay más sobre todo nunca cesar de hacer, una no puede quedarse sentada una mano sobre la otra esperando a la Muerte.

 

   Alguién me dice “La frase es más bien positiva Sí es positiva si no te concierne. Pero tratad de poneros en mi lugar: entro con mis dolores, quizás psicosomáticos , pero dolores al fin y al cabo, acudo a buscar un remedio, no la cura el remedio simplemente y me oigo decir ¿de qué se queja? no tiene cáncer, ni problemas cardiovasculares, ni insuficiencia renal, ni diabetes, ni Parkinson, ni Alzheimer y ni siquiera artritis rumatoïde ni lupus ¿de que se queja?

   Justamente doctor quisiera saber si voy a morir esta vez,, de qué voy a morir, qué día , qué hora, porque de todas maneras voy a morir. Su “la encuentro muy bien para su edad” me lo indica tengo edad para morir, y no puede decirme nada, porque frente a la Muerte es Usted un pobre indio salvaje como yo que todo lo ignora.

 

   Tengo que acostumbrarme, hacerme a la idea, tengo la edad y nada indica que sea para mañana, y cuando me despertaré mañana (si)   aliviada me diré “un día más.”

 

Compartir este post

Repost 0
Published by maririu - en culture
Comenta este artículo

Comentarios

Carmen Rico Coira 02/25/2014 23:49

Pues la edad es una circunstancia...

Yo vi como María se hacía añicos un brazo y como trató de aguantar estoicamente por eso de no aguar la fiesta a nadie y la ví cuando se hacían perlitas de sudor en su cara y seguía aguantando... Y
más tarde al regresar de un Hospital donde le hicieron un apaño a su maltrecho brazo, y María seguía resistiendo y tratando y creo que consiguiendo, incorporarse a la fiesta. Y la vi siete días
más, bastante, muy limitada de movimientos pues el brazo derecho seguía de adorno... Y hacer gestiones, y leer y vivir...y sin perder nunca la sonrisa grande.


A mi me gusaría ser como María a cualquier edad...

maririu 02/26/2014 18:16



pues hoy, al leer tu trxto casi se me saltan las lágrimas  aunque seguía sonriendo, Tus frases cariñosas me dan ánimos. Pero no ay que creer que soy tan valiente porque me sentía en lugar
seguro, rodeada de afecto y de cuidados estaba a gusto (salvo con mi anatomía) 


Gracias Carmen



Miguel Mora 11/20/2013 13:07

María: no te olvides que nos has invitado a tu 90 cumpleaños y sería de mal tono – indigno de ti, por lo tanto – que no estuvieras para entonces en plena forma…

maririu 11/24/2013 20:26



Me acuerdo muy bien, por eso me cuido.


El problema es que los médicos (sic) no toman mis dolencias en serio.


Claro las estadísticas dicen que estoy muy bien a mi edad, ya sabes lo que pienso de ellas 


era melancolía del día de difuntos ... 



Joan Otero 11/10/2013 18:45

Mary, qué cobarde es el médico que queriendo estar como tú cuando tenga tu edad, no te la cambia de inmediato.
Es broma. Pero entiendo la frase como una espaldarazo a tu estado fisico. La reminiscencia de épocas duras y de sufrimientos no hace más que fortalecer tu coraza. Preguntarse ciertas cosas con
respecto al futuro es natural y encarandolo con salud y fortaleza mental lo hace mucho más llevadero. Pero no tienes que despistarte de tus compromisos con los amigos a los que aún tienes que
darles mucha guerra intelectual, pasional, cultural y coloquial. Un abrazo de todo corazón. Joan y Mª Carmen.

maririu 11/11/2013 12:48



Dar guerra a los amigos con toda la amistad posible, es lo que me gusta y creo que ela amistad s lo que me mantiene y me procura muy buenos momentos 


Sí que pienso seguir aunque no se curen los dolores que son privilegios de la edad...!!!!!!!


Un abrazo a ambos



Rafa 11/07/2013 20:50

Un amigo mío, en mi opinión bastante inteligente, me comentaba un día su creencia de que la profesión medica no era sino una secta y como tal solamente perseguía la incorporación de todos nuestras
cuerpos a un continuo peregrinaje a sus consultas.

Otra cosa, me decía, era su capacidad de acierto en los causas de los problemas de esos pobres que estábamos bajo su influencia y por ende su capacidad de poner remedio a nuestros males.

Yo, que de por si soy mas confiado, creo que el problema "que aqueja" a tu doctor es una exagerada confianza en las personas humanas y en su espíritu de conservación, lo que unido a unas tediosas
horas en la consulta le llevan a considerar que el verdadero problema no son las enfermedades de sus pacientes sino esos aburridas horas que debe de aguantar cada día en la consulta.

!Bendita vocación¡ parece que ya solo queda hoy en día en las series de televisión.

maririu 11/08/2013 09:34



Rafa si supieras lo sonriente que me dejas, que lo sabes te reirías, he evocado las caras de tedio....



Coral 11/07/2013 00:03

Visto desde fuera a mí también me gustaria llegar a tu edad en tus condiciones. Estas que te permiten leer, aunque sea después de varias cirugías láser en tus ojos, escribir con tanta sensatez y
sabiduría, viajar miles de kilómetros varias veces al año. Tienes la suerte de tener un montón de amigos repartidos por todo el mundo que siempre te esperan para sus celebraciones más importantes,
con los brazos abiertos.
Y sí, es decepcionante cuando vas al médico en busca de cura y solo te da un "remedio" para seguir aguantando los dolores. Aquí si que llegamos al punto de que son cosas de la edad y que hay que
convivir con ellas. Sin embargo tú eres fuerte y puedes con todo...
A mí también me dicen la frase: "Te conservas muy bien para tu edad" o esta otra "Estás igual que siempre" cuando me encuentro con alguien que hace tiempo que no me ve... pero claro está yo no me
veo igual.
Por otra parte es mejor no saber cuando y cómo nos vamos a morir ¿no crees? Una preocupación menos.
No cabe duda de que te ha tocado vivir una vida muy dura, pero yo siempre te veo feliz y sonriente...
Somos muchos los que quisiéramos llegar así de bien a tu edad.
Besos

maririu 11/08/2013 09:32



gracias Coral, lo analizas perfectamente y tienes toda la razón. Claro que estoy sonriente cuando os veo mi montón de amigos. Sí la vida tiene epocas duras pero también te da momentos felices



Présentation

  • : Le blog de maririu
  • Le blog de maririu
  • : La Culture, en allant de l'actualité à l'histoire, la personnelle et celle avec un grand H, et en s'arrêtant au bonheur que l'Art procure Les mots et reflexions que cela suscite. Lieux Paris, surtout, et d'autresen particulier l'Espagne. Le tout en français et espagnol (chaque texte est accompagné de sa traduction à l'autre langue tantôt l'une tantôt l'autre).
  • Contacto

Recherche

Pages