Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
29 julio 2009 3 29 /07 /julio /2009 17:49

Moisés y la Guerra Civil

 

 

 Por estas puertas de dintel labrado entraban los carros y los machos de los benicarlandos que venían a vender sus hortalizas al mercado de Tortosa.

Hay unos 90 kms entre Tortosa y Benicarló, hoy en la comunidad valenciana, Los payeses descansaban algo en el hostal, cuidaban a los animales y los dejaban en la cuadra hasta que terminaba el mercado y emprendían su viaje de vuelta.

El hostal era tan alto como el antiguo Roser, , tenía habitaciones en sus cuatro pisos. Mi amigo Jaume me dice que Picasso, al ir a Horta de San Joan, hizo noche en Tortosa en un hostal a orillas del Ebro y al lado del puente. Piensa que se trata de éste, puede...

 Mi padre nació aquí, en 1907, el año de la riada, se pasaba la noche llorando “havía pres el día per la nit” y como el Ebro llegaba hasta el primer piso, y mi abuelo necesitaba dormir,  quería echarlo al río.

Papá se reía mucho cuando lo contaba y decía: “hubiera sido un Moisés”. No pensaba, convencido de su buena estrella, que el río era la muerte segura, se veía cruzando el Mar Rojo conduciendo a su pueblo hasta el Sinaï y las Tablas de la Ley.

 Ni mi abuelo le tiró al río, ni mi padre subió al Sinaï.

 Eso sí, toda su vida intentó salvar al pueblo, ya se lo dijo su sargento en la mili, en Tarragona, Al sargento le gustaba ir a tomarse un trago y después de la instrucción “el pecho afuera,desafiando al pueblo” les encargó que limpiaran el patio y se fue. Cuando volvió estaban acabando el trabajo, mi padre apoyado en una escoba distribuía las tareas : barrer tal, regar cual, las hojas ahí, los papeles allá, etc y el sargento se exclamó “Cugat, ¡usted sólo sirve para mandar al pueblo!”

 Papá se valía solo para burlarse de sí mismo y concluía. “Así me encontré comisario político durante la guerra civil.”

 Más tarde seguía: “La primera vez que llegué al frente, me recibió un capitán, a cada bala que silbaba me estremecía y el capitán me asestó “si viene para darles valor y le ven estremecerse ya puede marcharse. Se me pasó el sobresalto de golpe.”

 Poco más sé de su misión tremebunda según los manuales. Su chófer contaba que felizmente cuando llegaban estaba él para ocuparse de donde dormirían y que comerían porque mi padre se metía enseguida en la reunión y se le iba el santo al cielo.

 

 

Moïse et la Guerre Civile

 

 

 Par ces portes aux angles taillés en rond, entraient les charretes et les montures des paysans de Benicarló qui venaient vendre leurs légumes au marché de Tortosa. Il y a quelques 90kms entre Benicarló, aujourd'hui dans la communauté autonome de Valencia, et Tortosa. Ils arrivaient vers cinq heures du matin ils se reposaient quelquepeu dans l'auberge, soignaient les animaux et les laissaient dans les écuries jusqu'à la fin du marché et ils entreprenaient leur voyage de retour.

 L'auberge était aussi haute que l'église du Roser il y avait des chambres dans ses quatre étages. Mon ami Jaume me dit que Picasso, en allant à Horta de San Joan, passa la nuit à Tortosa dans une auberge au bord de l'Ebre et à côté du pont. Il pense qu'il s'agit de celle-ci, peut être...

 Mon père naquit ici, en 1907, l'année de la crue, il pleurait toute la nuit “il avait pris la nuit pour le jour” et comme l'Ebre arrivait au premier étage, et que mon grand'père avait besoin de dormir il voulait le jeter au fleuve.

Papa riait quand il racontait cela et il disait “j'aurais été comme Moïse” Il ne pensait , convaincu de sa bonne étoile, que le fleuve c'était la mort assurée, il se voyait traverser la Mer Rouge et conduire son peuple jusqu'au Sinaï et descendre avec les Tables de la Loi.

 Ni mon grand'père le jeta à l'Ebre ni mon père monta au Sinaï.

 Et cependant toute sa vie il tenta de sauver le peuple. Il poursuivait mon sergent au service militaire me le dit. Ce sergentaimait boire un coup et après l'instruction: “le torse bombé défiant le peupleil les chargea de nettoyer la cour et s'en alla. Lorsqu'il revint ils finissaient la tâche: mon père appuyé sur son balaidistribuait le travail: unteñ balaie, tel autre arrose, les feuilles par ici, ñes papiers par là et le sergean s'écria “Cugat vous ne servez que pour commander le peuple

Papa n'avait besoin de personne pour se moquer de lui même et il concluait: “C'est ainsi que je me suis retrouvé commissaire politique pendant la guerre civile.

 Plus tard il poursuivait: “La première fois que je suis arrivé au front, le capitaine de l'unité me reçut, à chaque sifflement de balle je frissonnais et le capitaine m'asséna: “si vous venez pour leur insouffler du courage et ils vous voient frissonner, vous pouvez déguerpir” Tout à coup plus un frisson.

Je ne sais à peu près rien de plus de sa mission d'épouvante d'après les manuels. Son chauffeur racontait que fort heureusement il était là pour s'occuper d'où dormir et quoi manger, parce que mon père dès qu'il arrivait il commençait la réunion et oubliait les besoins matériels.

 

 

Compartir este post

Repost 0
Published by maririu - en mémoires
Comenta este artículo

Comentarios

mcjaramillo 08/09/2009 16:59

Es un placer leerte siempre, pero cuando derrochas tu fino sentido del humor es doblemente placentero.
Besos

maririu 08/10/2009 15:25


voy a releerme,
me gusta el sentido del humor ayuda a vivir, y la gente que no lo entiende me da lástima


catherine 08/03/2009 17:33

Quel beau portrait! Commander le peuple ou servir le peuple? Commander pour servir probablement. Sigue con tus recuerdos conmovodores y interesantes para todos. Nos incitas a recuperar nosotros también los recuerdos de nuestras familias.

Gaspard 07/30/2009 21:59

¿Has estado leyendo a Péguy? Santos, Moisés, compromiso... Péguy habla de ello en un fragmento muy concreto de 'El misterio de los Santos Inocentes' o 'El misterio de la caridad de Juana de Arco'. En alguna de las dos. No lo recuerdo.
Me parece muy bonito tu homenaje a tu familia y su propiedad. Yo paso junto a la de mi padre en Donostia siempre que puedo. "Okupada" durante la guerra, cuando él partió al exilio. Al lado está la Estación del Norte, por el que el otro día pasó el último Talgo de los viejos, de los de hace 40 años. Destino: Barcelona.

Bises.

maririu 07/31/2009 13:25


Estos días no, pero no veo porque no usaría estos símbolos que forman parte de mi cultura como Ulisses y Casandra.
Anoche me acosté pensando que ibas destino Barcelona, pero esta mañana creo que es el Talgo con sus cuarenta años el que te señalaba la dirección.
Tortosa es la "cruilla"  (le carrefour ) de los Países Catalanes algo de aragonés debo tener, si lo decíasa Amando por lo tozudo. Pero quien habló que la casa hundió.
Ya sabía que tu historia y la mía tenían puntos de encuentro y me gusta "okupada"
Gracias por animarme


Pepe Gonce 07/30/2009 21:02

Entrañable. Tu padre debió ser un gran tipo…y ya se sabe, del tal palo tal astilla…

Cuídate amiga.

maririu 07/31/2009 13:29


Creo que lo era y me gusta como modelo, gracias Pepe, intento dejar testimonio, de su existenciarellenando el vacío de Historia sin memoria.


Miguel Mora 07/30/2009 16:26

Veía este mañana en un canal de televisión la película “La vieja memoria” de Jaime Camino, un film hecho de entrevistas y repleto de imágenes de documentales sobre la Guerra Civil. Hablan D.Ibárruri, Federica Montseny, Tarradellas, Gil Robles…Una película ( 1977) de esas que harían amena e interesante una clase de Historia para nuestros jóvenes que desconocen – o lo que es peor desprecian – el conocimiento de aquella época. Maririu en su comentario del blog nos cuenta una mini-historia que sólo es más pequeña por la extensión del espacio a que se refiere pero que complementa la gran historia que abarca la película. Es como una de las fotos con las que nos obsequia Jaime Camino al final de la cinta, las del paso a Francia de una legión de perdedores de todas las edades: hambrientos, desprovistos de todo. A veces una sencilla fotografia o un pequeño relato condensan – como toda buena manifestación artística – casi todas las emociones posibles.

maririu 07/31/2009 13:35


Lo ví hace años en el boulevard Sebastopol en una semana de cine español. La única vez que le vi la cara a Líster que para mí era un nombre que sonaba ya en mis oídos de pequeña. Yotsmbién pase a
Francia  entre esta muchedumbre, en Mourir à Madrid hay una niña en la cumbre que despierta mi congoja.
gracias Miguel.
Me gusta pensar en todos vosotros mis fieles en todos los rincones de España animándome


Présentation

  • : Le blog de maririu
  • Le blog de maririu
  • : La Culture, en allant de l'actualité à l'histoire, la personnelle et celle avec un grand H, et en s'arrêtant au bonheur que l'Art procure Les mots et reflexions que cela suscite. Lieux Paris, surtout, et d'autresen particulier l'Espagne. Le tout en français et espagnol (chaque texte est accompagné de sa traduction à l'autre langue tantôt l'une tantôt l'autre).
  • Contacto

Recherche

Pages