dicietdela

  Il y a un vent de panique qui traverse journaux et maisons d'édition, ils viennent de se rendre compte qu'ils vivent une crise, galopante, les journaux perdent des lecteurs, de l'argent (le New York Times a perdu presque 75 millions de dollars au premier trimestre 2009). De même les livres perdent des lecteurs et donc les éditeurs de l'argent ...

...vite tous crient  haro sur le baudet, la faute à Internet.

 Vous croyez qu'ils se pencheraient sur les retards scolaires, sur les statisques qui disent que les petits finnois s'en tirent beaucoup mieux que les petits espagnols ou les petits français? Pouah! qui s'intéresse encore à l'état de l'enseignement sauf pour vouloir le mettre au pas c'est à dire "qu'il prépare exactement à ce dont les entreprises ont besoin", maintenant, C'EST À DIRE avant 2007,que dis-je avant 1990 car le plan Bolonia de la UE date de 1990.

 Je sais nous sommes en 2009 mais combien d'années a-t-il fallu à l'Union Européenne pour pondre le plan Bologne? Et aux différents pays pour se mettre à vouloir l'appliquer?

Beaucoup de temps beaucoup plus que le temps  mis par la crise, l'actuelle, à balayer ces entreprises auxquelles le plan va préparer et adapter nos étudiants, en oubliant que si elles existent encore, elles ont d'autres besoins, en particulier un besoin d'innovation ece à quoi le plan Bologne ne prépare pas.

   La crisis de la lectura o la lectura de la crisis

Hay vientos de pánico que soplan sobre  periodicos y editoriales, acaban de darse cuenta que viven una crisis  desenfrenada, los periódicos pierden lectores y dinero (el New York Times ha perdido casi 75 millones de dólares el primer trimestre 2009) También los libros pierden lectores y las editoriales dinero...

 y enseguida gritan:

"INTERNET TIENE CULPA"

  ¿Creéis que contemplarían el retraso ecolar, las estadisticas que dicen que los pequeños finlandeses leen y cuentan mucho mejor que los niños franceses o españoles? ¡qué va! ¿quién se interesa aun por el estado de la enseñanza? salvo para imponerle obediencia es decir "que la Universidad prepare exactamente a lo que necesitan las empresas", ahora, ES DECIR antes de 2007, pero que estoy diciendo antes de 1990 ya que el plan Bolonia de la UE data de 1990. Sé que estamos en 2009 pero ¿cuántos años ha necesitado la Unión Europea para parir el plan Bolonia? ¿y alos diferentes países para decidir aplicarlo?

 Mucho tiempo, muchísimo más que el tiempo que la crisis, la actual, puso para barrer esas empresas a las que el plan Bolonia quiere preparar y adaptar a nuestros estudiantes olvidando que si existen todavía las empresas tienen otras necesidades, en particular la necesidad de innovar a lo que el plan Bolonia no prepara.

  Je vais avoir du mal à traduire, le dictionnaire me donne "yaro" mot que je n'ai jamais entendu, on verra si mes amis et commentaristes espagnols me disent comment ils l'appellent d'après les photos. C'est fait j'avais oublié que je savais le nom en espagnol, heureusement que j'ai un ami à Buenos Aires qui m'aidepromptement
   Je suis à la veille de mon départ pour Paris, période que je n'aime pas beaucoup parcequ'elle me rappelle des "vécus" que je prefère laisser enfouis, mais la vie a continué et elle continue et sans me rendre compte, ces jours-ci,  j'ai occupé mon temps, une partie, à en observer la métaphore :

Il y a une semaine, plus je crois,  on distingue à peine la naissance d'une fleur de  la naissance d'une feuille

un peu moins verte , d'un vert qui devient jaune et deviendra blanc, la forme en spirale est semblable.

puis

elle blanchit et commence à se dérouler mais cela ne se fait pas en un jour, il em faut une dizaine. hier soir elle était ainsi.  De fait cette fleur m'est devenue sympathique et supportable au long des années, il en a fallu des nombreuses et beaucoup d'amitié pour cela.
 Au début mêlée au parfum du lys elle évoquait pour moi des très mauvais souvenirs, les mois de mai de mon enfance, le collège des Teresianas (ordre féminin fondé à Tortosa par  Enric d'Ossó) 
 Les après  midi de mai un clapet resonnait, comme au théâtre, nous devions quitter nos cahiers et livres et nous diriger vers la chapelle en file et en chantant: "Con flores a María..." J'avais le malheur de chanter faux et la Madre Luisa ne me portait pas dans son coeur (fille de rouge) alors je l'entendais, à six, sept ans, de la porte de la chapelle qui disait ou criait: " Mary Cugat cállate que el diablo canta por tu boca"
 Mon amie d'enfance Zoraida Burgos témoin de la chose, m'a dédié un jour un poème,

"És l'olfacte que l'absència encega.
Eren ciris fumejants, amatents els sentits
a la veu vocàlica i oculta dels cants gregorians,
negres ocells en petri xoc. M'ateny,
fòssil, l'excès de l'olor de la rosa
i dels lliris blancs,espessa.
Maquillatge esgarrifós, bullent,
monòtona cavalcada liitúgica, i fosques."

<C'est l'odorat que l'absence aveugle
C'étaint des cierges fumants, les sens aux aguets
de la voix vocalisante et occulte des chants grégoriens,
oiseaux noirs, choc de pierre. M'arrive
fossile, l'excès d'odeur de la rose
et d'arums et lys blancs,  épaisse.
Maquillage épouvantable, bouillant
monotone cavalcade liturgique, et ombres>

alors que moi je commençais à enfouir cet aspect désagréable dont les arums, au fond, ne sont coupables et à trouver de l'intérêt à cette fleur si sensuelle

 car avouez qu'elle peut être représentation du phalus et de la  vulve   et de leur union.(photographiée
il y a  10 minutes )
 La sympathie m'est venue de la main de Manolo Ripollès qui a pu représenter toutes les fleurs du Jardin Clos en peinture abstraite et l'arum, lui, au milieu des tableaux abstraits présidait  le plus figurativement) du monde. Cette année-là je suis allée au Mexique et vu les champs d'arums de Diego Rivera et surtout une indienne portant une brassée d'arums qui la déborde, depuis cela a continué, Lydie Ottelart peint aussi des arums. Maintenant l'arum et moi ça va, La Madre  Luisa enfouie sous le nombre de mes amis, tous souriants,.repose à jamais comme son régime favori.


Calas, nacimiento de primavera, la vida

  Voy a tener problemas con la traducción porque el diccionario me da "yaro" como traducción de "arum" y es una palabra que nunca oí, ni leí, veremos si mis amigos comentaristas españoles me dicen como llaman a la flor de las fotos. ¡Ya está! el más rápido de mis comentaristas y amigos  vive en Buenos Aires  internet me ayuda a luchar contra la senilidad, el año pasado sabía el nombre "calas" y esta mañana ya veis la que he armado.
  Estoy en vísperas de mi marcha a París, periodo que no aprecio mucho porque me recuerda vivencias que prefiero dejar allá en el fondo. La vida siguió y sigue y sin darme cuenta enteramente, estos días he ocupado mi tiempo, una parte,  observando su metáfora:

  Hace una semana, más creo, se veía eso apenas se distinguía el nacimiento de una flor muy parecida a una hoja, casi verde, tirando a amarillo pero lejos del blanco. Luego blanquea y empieza a desenroscarse  muy, muy lentamente, dura días, una decena, Anoche ya estaba. De hecho esta flor se me hizo simpática y soportable con el paso del tiempo, se necesitaron muchos años y mucha amistad para ello.
 Al principio mezclada con el olor de las azucenas evocaba para mí recuerdos horrendos, los meses de Mayo de mi infancia en el colegio de las Teresianas (orden femenino fundado fundado por el tortosino Enric de Ossó).
 Las tardes de Mayo sonaba el clac como en un teatro, teníamos que dejar cuadernos y libros y dirigirnos a la capilla, en fila y cantando "Con flores a María..." Tenía la desgracia de cantar falso y la Madre Luísa no me tenía mucho afecto (hija de rojo) entonces desde la puerta de la capilla la oía, a los 6 o 7 años, que se apresuraba a decir,  gritando "Mary Cugat cállate que el diablo canta por tu boca."
 Mi amiga de infancia Zoraida Burgos testigo y compañera me dedicó hace años un poema :
 "És l'olfacte que l'absència encega.
Eren ciris fumejants, amatents els sentits
a la veu vocàlica i oculta dels cants gregorians,
negres ocells en petri xoc. M'ateny,
fòssil, l'excès de l'olor de la rosa
i dels lliris blancs,espessa.
Maquillatge esgarrifós, bullent,
monòtona cavalcada liitúgica, i fosques."

"Es el olfato que la ausencia ciega.
Eranse cirios humeantes, los sentidos al acecho
de la voz vocálica y oculta de los cantos gregorianos,
negros pájaros en pétreo choque, Me hiere
fósil, el exceso de olor de la rosa
y de los liros blancos, espesa.
Maquillaje espeluznante, hirviente,
monótona cabalcata litúrgica, y sombras.


 Por aquel entonces yo empezaba a enterrar ese aspecto desagradable del que las calas no tienen ninguna culpa y empezaba a sentir interés por esa flor tan sensual. Confesad que igual puede ser una representación del falo que de la vulva y en todo caso de la unión de ambos

La simpatía me vino de la mano del pintor Manolo Ripollès que pudo representar todas las flores de un Jardí Clos en abstracto  la cala, ella, presidía en medio de los cuadros abstractos figurativamente, lo más inocente en el Mundo. Aquel año fui a Méjico y ví los campos de calas de Diego Rivera y sobre todo su india abrazando calas que la rebasaban, luego la letanía continuó y yo estoy bien, la Madre Luisa enterrada recubierta por el número de mis amigos de sonrisa cálida descansa para siempre como su regimen favorito

Un avant goût de Noël

Pour voir mes amis, pour voir ce marché de Noël que je désirais voir depuis longtemps, pour anticiper sur les Fêtes, pour oublier que cette année nous avons l'Hiver en Automne, pour....  je suis allée à Strasbourg au début du mois de décembre
Et je n'ai pas été déçue

 !
Pourtant tous me disaient:
    -que vas-tu voir? tu as un marché de Noël sur la place des Abbesses et si tu veux plus, tu vas sur les Champs Elysées.
 mais moi:
   -non je veux voir Strasbourg, c'est le plus beau, ceux de Paris sont des copies commerciales
Et je n'ai pas été déçue!
D'abord, c'est a première fois que je faisais le voyage en TGV, et il faut avouer que deux heures pour faire Paris-Strasbourg c'est le rêve, j'avais souvenir de voyages interminables, qui te menait à l'autre bout, à la frontière, ailleurs ...
 Ensuite j'ai vu toute une ville, fêter Noël ainsi, tout Strasbourg est plein de maisonnettes illuminées mais si on t'amène voir le marché de Noël c'est place de Brooglie que l'on va parce que c'est là qu'il s'est toujours tenu et on te dit:
 -ça a dérivé vers la bouffe et le clinquant, heureusement la Ville a mis le holà et cette année il y en a moins que l'année dernière, on est sur le bon chemin.

 J'ai envie de dire tout un pays, (enfin toute une region) accorde une importance  traditionnelle et identitaire, à Noël:  on fait les bredeles et les meneles, celui qui arrive en carriole (pas sur un traîneau  ) c'est Saint Nicolas, le 6 décembre. jJétais ce jour-là a Oberhaslach, un village de bûcherons dans les Vosges: l'apiculteur avait apporté son miel, les instit fait des bredelés au bénéfice de l'école, les jeunes avaient une immense forêt noire au bénéfice des... jeunes!!!, une jeune maman marociane avec son inmense progéniture vendait les pâtisseries de sa traditiona à elle, des sculptures en bois et des broderie, chacun sa contribution, pendant une seule soirée, le lendemain c'était à Kirsheim  l'arbre n'est pas illuminé il est orné de bottes en laine pour les cadeaux.
 rien de religieux dans cette tradition là si cen'est quelques postes avec des figurines pour la crèche à Strasbourg et à Kirsheim  des enfants qui vous vendait un petit fagot de brindilles pour la paix, que l'on allait jetter dans le bûcher allumé pour la paix devant l'église romane.


 

retour à Strasbourg, dans les rues animées et illuminées

à droite du trio la vinstub chez Yvonne où Chirac et Khol ont dîné



n'en croyez pas vos yeux, les lustres de cette rue sont en cristal de Baccarat, il y en a qu'un en cristal noir tous les autres sont en cristal transparent, comprenez-vous pour quoi ils sont en cage? 

Bonnes Fêtes à tous


Un anticipo a las Navidades


Para ver a mis amigos, para ver el Mecardo de Navidad que desde hacía tiempo deseaba ver, para anticipar las navidades, para olvidar este año en que vivimos el Invierno en Otoño sin ver nunca el sol, para... me fui a Estrasburgo a primeros de Diciembre.
Y no tuve desilusión alguna

Todos me habían dicho:
- ¿por qué te vas? Tienes uno en la plaza de las Abbesses y si quieres más te vas a los Campos Eliseos.
pero yo:
-no quiero ver el de Estrasburgo es el mejor, los de París son una copia comercial
Y no tuve desilusión alguna
Tengo que deciros que era la primera vez que hacía el viaje en TGV(AVE) dos entre Paris y Estrasburgo es un sueño, recordaba viajes interminables, entonces si que parecía que íbamos a la frontera, más allá de la línea azul de los Vosgos ...
 Luego ví una ciudad entera, elebrar las Navidades así, todo Estrasburgo está lleno de casitas iluminadas pero si los alsacianos te llevan a ver el mercado de Navidad vas a la plaza de Brooglie, allí es donde siempre estuvo y te dicen :
 -Estaba volviéndose una feria comidas, felizmente el Ayuntamiento ha dado menos permisos, este año hay menos que el año pasado,  vamos por el buen camino, artesanía, productos regionales y vino caliente con canela.  
Me dan ganas de dcir todo un país (enfin una región) da una importancia tradicional e identitaria a Navidad: hacen bredeles, galletitas de mil formas y mil gustos y meneles, brioche en forma de monigote que evoca San Nicolas, éste es el que llega en carro y no en trineo el 6 de Diciembre. Ese día estaba en Oberhaslach, un pueblo de leñadores en los Vosgos, un mercado que dura una velada: el apicultor traía su miel, miel de abeto, las maestras habían hecho bredeles que vendían en beneficio dela escuela, los jóvenes un inmenso pastel de chocolate y nata que se llama Forêt Noire (bosque negro) que vendían en beneficio de ... los jóvenes !!! una joven madre marroquí, con su numerosa prole vendía los pasteles de su propia tradición, esculturas de madera, bordados etc cada cual su contribución personal durante una velada.
  Lo único religioso: algunas paradas con figuritas para el belén en Strasbourg y en Kirsheim los niños vendían un haz d ramitas que llamaban de la paz e ibas a la puerta de la iglesia románica a echarlo en la hoguera de la paz. Como véis en la foto de Kirsheim no hay guirnaldas de luz en el árbol de Navidad solo unas botas de saco y como saco para colgarlas en la chimenea para los regalos.


Vuelta a Estrasburgo por las calles iluminadas llenas de animación

 No podríais creer lo que véis una de las calles iluminada por una serie de arañas como en los grandes salones de los castillos, pero como encerradas en jaulas. ¡cosa más rara! pero tuve la explicación son de verdad arañas de cristal, cristal de Baccarat una de cristal negro las  demás de cristal transparente regalo a la ciudad de la factoría de Baccarat.

 Felices Navidades para todos.